1
00:01:49,947 --> 00:01:52,700
- Truman, Truman, despierta.

2
00:01:52,700 --> 00:01:55,119
Hay alguien en la casa.

3
00:02:18,809 --> 00:02:20,978
- Despierta, despierta.

4
00:02:21,896 --> 00:02:24,857
- Oh, se acabó la fiesta, ¿eh?

5
00:02:24,857 --> 00:02:25,858
- Sí.

6
00:02:26,859 --> 00:02:27,860
- En.

7
00:02:33,866 --> 00:02:35,576
Gracias, gran fiesta.

8
00:02:38,913 --> 00:02:41,707
Por cierto, ¿dónde estoy exactamente?

9
00:02:59,892 --> 00:03:00,768
- Bella, sólo un segundo,

10
00:03:00,768 --> 00:03:02,728
Quiero entregárselas al cartero.

11
00:03:02,728 --> 00:03:04,438
- Buenos días, señor Weston.

12
00:03:04,438 --> 00:03:05,773
- Gracias, Bella.

13
00:03:08,275 --> 00:03:09,193
- Residencia Weston.

14
00:03:09,193 --> 00:03:10,611
Sí, sólo un momento.

15
00:03:10,611 --> 00:03:12,029
Es para usted, Sr. Weston.

16
00:03:12,029 --> 00:03:13,364
- Oh, gracias, Bella.

17
00:03:13,364 --> 00:03:15,116
Sí, sí, ¿qué pasa, Mike?

18
00:03:15,116 --> 00:03:17,535
Tengo exactamente siete minutos.

19
00:03:18,661 --> 00:03:19,620
Bella, Bella, ¿puedes traerlo?

20
00:03:19,620 --> 00:03:21,205
para mantenerlo presionado, por favor?

21
00:03:21,205 --> 00:03:22,665
- Sí señor, está bien, señor Weston.

22
00:03:22,665 --> 00:03:25,126
Oye, oye, ¿puedes aguantar?
ahí abajo.

23
00:03:25,126 --> 00:03:26,711
- Belle, escucha, llegaré tarde esta noche.

24
00:03:26,711 --> 00:03:28,754
tengo una reunion
en el centro con los compradores.

25
00:03:28,754 --> 00:03:30,214
Oh, ¿podrías rellenarme esto?

26
00:03:30,214 --> 00:03:32,717
- Oh, claro, señora Weston.
Te prepararé la cena.

27
00:03:32,717 --> 00:03:33,843
- Gracias.

28
00:03:33,843 --> 00:03:36,846
- Mike, Mike, si
Podría colgar el teléfono.

29
00:03:36,846 --> 00:03:37,680
Sí, sí.

30
00:03:37,680 --> 00:03:38,806
- Pasta rellena para cenar.

31
00:03:38,806 --> 00:03:39,932
- Sí, señora Weston.

32
00:03:39,932 --> 00:03:42,226
- Está bien, Mike, allí estaré.

33
00:03:42,226 --> 00:03:43,477
Está bien, estoy en camino, adiós.

34
00:03:44,353 --> 00:03:46,439
Bella, quiero que te vayas
a la tintorería hoy,

35
00:03:46,439 --> 00:03:47,398
Recoge mi traje gris.

36
00:03:47,398 --> 00:03:48,274
Tengo una gran reunión mañana.

37
00:03:48,274 --> 00:03:49,233
Es mi traje de la suerte.

38
00:03:49,233 --> 00:03:50,943
- Será mejor que elijas una corbata de la suerte también.

39
00:03:50,943 --> 00:03:52,611
ese traje no sirve
Demasiado bien la última vez.

40
00:03:52,611 --> 00:03:53,946
- Sabes una cosa, tiene razón.

41
00:03:53,946 --> 00:03:55,573
Mejor que sea el azul.

42
00:03:55,573 --> 00:03:56,449
- Espera.

43
00:03:56,449 --> 00:03:58,409
¿Ambos han olvidado eso?
¿Hoy es el cumpleaños de Robey?

44
00:03:58,409 --> 00:03:59,618
- Ay.
- Oh, no.

45
00:03:59,618 --> 00:04:00,870
- Tendré que elegir
algo en el almuerzo.

46
00:04:00,870 --> 00:04:02,288
Llego muy tarde.

47
00:04:02,288 --> 00:04:03,122
. <i>OK"</i>

48
00:04:03,122 --> 00:04:06,876
Bella, dile que yo
dijo feliz cumpleaños

49
00:04:06,876 --> 00:04:08,711
y que lo veré esta noche.

50
00:04:10,588 --> 00:04:13,174
Tal vez puedas elegirlo
un pastel o algo así.

51
00:04:16,385 --> 00:04:17,428
El tráfico será un asesinato.

52
00:04:18,471 --> 00:04:19,764
Hasta luego, Bella.

53
00:04:19,764 --> 00:04:21,223
- Adiós, señora Weston.

54
00:04:24,810 --> 00:04:26,937
Oye, espera, ¿dónde estás?
¿crees que vas a ir?

55
00:04:26,937 --> 00:04:28,606
Métete en la cocina y
desayunar algo.

56
00:04:28,606 --> 00:04:29,899
- No, no tengo hambre ahora mismo, ¿vale?

57
00:04:29,899 --> 00:04:32,651
- Ve y no le des
No me molesta, ¿eh?

58
00:04:44,246 --> 00:04:45,915
- Apaga las velas y pide un deseo.

59
00:04:48,834 --> 00:04:50,044
Ahora, abre tu regalo.

60
00:04:57,051 --> 00:04:58,052
- Gracias, Bella.

61
00:04:59,136 --> 00:05:01,180
- Encuentras una novia
para dárselo, ¿vale?

62
00:05:01,180 --> 00:05:02,014
. <i>OK"</i>

63
00:05:02,014 --> 00:05:02,848
- Bien, ahora vete.

64
00:05:02,848 --> 00:05:04,016
Ve o llegarás tarde a la escuela.

65
00:05:04,016 --> 00:05:05,684
- Oye, ya me voy.

66
00:05:05,684 --> 00:05:06,519
Adiós.

67
00:05:06,519 --> 00:05:08,145
- Adiós.

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,744
- Traeré a Mason Wainwright.
a casa para cenar esta noche.

69
00:05:23,744 --> 00:05:25,621
- No puedo hacer esto todas las noches, Truman.

70
00:05:25,621 --> 00:05:28,040
- No, no, no, no, solo
Wainwright, eso es todo.

71
00:05:28,040 --> 00:05:30,918
Sólo necesito esta noche
Cerraré el trato.

72
00:05:30,918 --> 00:05:32,127
- Eso es lo que dijiste anoche.

73
00:05:32,127 --> 00:05:34,755
- Mira, este es mi negocio.

74
00:05:34,755 --> 00:05:35,923
¿Sabes cuántos chicos hay por ahí?

75
00:05:35,923 --> 00:05:38,926
solo esperando que me resbale
subo tanto y estoy fuera.

76
00:05:38,926 --> 00:05:40,719
He vuelto a diseñar centros comerciales

77
00:05:40,719 --> 00:05:42,930
para algún desarrollador de poca monta en Ohio.

78
00:05:42,930 --> 00:05:44,181
- Eso no va a pasar.

79
00:05:45,683 --> 00:05:48,811
- Cariño, estamos muy cerca.

80
00:05:48,811 --> 00:05:50,145
Estamos muy cerca.

81
00:05:51,605 --> 00:05:52,982
Wainwright es el mayor cliente

82
00:05:52,982 --> 00:05:55,025
que alguna vez he traído a la oficina.

83
00:05:55,025 --> 00:05:58,320
Tiene 60 lotes de prima.
Bienes raíces en Los Ángeles para desarrollar.

84
00:05:58,320 --> 00:06:00,114
La sociedad es mía.

85
00:06:00,114 --> 00:06:01,073
Kramer está a punto de jubilarse.

86
00:06:01,073 --> 00:06:03,075
Prácticamente lo está dejando caer en mi regazo.

87
00:06:06,745 --> 00:06:09,707
- Truman, ¿qué has hecho?

88
00:06:09,707 --> 00:06:10,708
- Ven aquí.

89
00:06:14,879 --> 00:06:15,880
Ahora, no mires.

90
00:06:16,797 --> 00:06:17,631
- Truman, ¿qué estás haciendo?

91
00:06:17,631 --> 00:06:18,799
- No mires.

92
00:06:18,799 --> 00:06:19,800
Bueno.

93
00:06:20,718 --> 00:06:21,552
Ojeada.

94
00:06:21,552 --> 00:06:22,636
- ¿Qué es eso?

95
00:06:22,636 --> 00:06:23,888
- Está alquilado.

96
00:06:23,888 --> 00:06:25,723
Tenemos que parecer que podemos
jugar con los grandes.

97
00:06:25,723 --> 00:06:27,433
- Truman, no podemos permitirnos un coche nuevo.

98
00:06:27,433 --> 00:06:29,310
Estamos endeudados hasta las orejas.

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,229
Nunca necesitaste un costoso
coche para hacer su trabajo antes.

100
00:06:32,229 --> 00:06:34,023
- No es sólo mi trabajo.

101
00:06:34,023 --> 00:06:36,275
Es mi carrera, es mi vida.

102
00:06:37,943 --> 00:06:40,029
Ya sabes lo que dicen, si
espera hasta que puedas permitírtelo,

103
00:06:40,029 --> 00:06:41,363
nunca lo tendrás.

104
00:06:42,823 --> 00:06:46,911
- Truman, puedo volver a
trabajar, al menos a tiempo parcial.

105
00:06:46,911 --> 00:06:50,539
- Cristo, Patty, no me deprimas.

106
00:06:50,539 --> 00:06:51,582
¿No puedes simplemente creer en mí?

107
00:06:51,582 --> 00:06:53,125
¿No te lo he dado todo?

108
00:06:54,376 --> 00:06:58,464
- Lo que quiero es un hogar
y una familia, Truman,

109
00:06:58,464 --> 00:07:00,591
no un pago de automóvil o una hipoteca.

110
00:07:00,591 --> 00:07:02,551
- Dejaste que me preocupara por eso.

111
00:07:04,261 --> 00:07:06,013
Voy a cuidar de ti.

112
00:07:06,013 --> 00:07:08,015
Pero estamos tan cerca,
Cariño, estamos tan cerca.

113
00:07:15,731 --> 00:07:17,399
La cena es a las ocho.

114
00:07:17,399 --> 00:07:19,693
Ponte algo bonito, ¿vale?

115
00:07:45,552 --> 00:07:46,679
- ¿Puedes creer que este tipo se llama?

116
00:07:46,679 --> 00:07:47,554
¿tres veces en una mañana?

117
00:07:47,554 --> 00:07:48,931
- ¡Buen día!

118
00:07:48,931 --> 00:07:50,432
- Gracias, Patty.

119
00:07:50,432 --> 00:07:51,266
¿Me alegro alguna vez de que estés aquí?

120
00:07:51,266 --> 00:07:53,936
Todos en esta oficina están
actuando increíblemente extraño hoy.

121
00:07:53,936 --> 00:07:55,062
Incluso mi computadora está estropeada.

122
00:07:55,062 --> 00:07:56,647
No consigo hacer funcionar las funciones.

123
00:07:56,647 --> 00:07:57,690
Mira ese.

124
00:07:57,690 --> 00:07:59,358
Vuelve a llamar a Brad, lo llamaron tres veces.

125
00:07:59,358 --> 00:08:00,192
en menos de una hora.

126
00:08:00,192 --> 00:08:01,568
Por favor, llámalo.

127
00:08:01,568 --> 00:08:03,237
- ¿Llamó Wainwright?

128
00:08:03,237 --> 00:08:04,947
- No, no esta mañana.

129
00:08:04,947 --> 00:08:06,615
- Bueno, dale una hora o
así que para dormir anoche,

130
00:08:06,615 --> 00:08:08,701
y confirmar la cena con él esta noche,

131
00:08:08,701 --> 00:08:09,952
Está bien, llámalo.
- Sí, sí, sí.

132
00:08:09,952 --> 00:08:11,161
¿Qué es esto?

133
00:08:11,161 --> 00:08:12,246
- ¿Qué está pasando ahí dentro?

134
00:08:12,246 --> 00:08:13,831
- tengo un gran respeto
por tu talento.

135
00:08:13,831 --> 00:08:16,083
- Me gana, Green y Kramer.

136
00:08:16,083 --> 00:08:17,584
He estado escondido allí durante dos horas.

137
00:08:17,584 --> 00:08:18,460
Algo pasa.

138
00:08:18,460 --> 00:08:20,546
- Eres mis ojos y oídos.
por aquí, cariño,

139
00:08:20,546 --> 00:08:21,505
mantenlos abiertos.

140
00:08:22,589 --> 00:08:24,341
- Veré qué puedo hacer.

141
00:09:02,713 --> 00:09:03,714
- Hola, Cheryl.

142
00:09:04,882 --> 00:09:07,051
- Hola Robey, ¿por qué no estás en clase?

143
00:09:07,051 --> 00:09:10,846
- Uh, bueno, yo estaba
realmente esperándote.

144
00:09:10,846 --> 00:09:12,181
Hay algo que quería preguntarte.

145
00:09:12,181 --> 00:09:14,058
- Claro, ¿qué es?

146
00:09:14,058 --> 00:09:17,644
- Bueno, hoy es mi cumpleaños.

147
00:09:17,644 --> 00:09:21,356
y uh, solo esperaba que tal vez

148
00:09:21,356 --> 00:09:24,234
te gustaría venir
Más tarde, tal vez haga algo.

149
00:09:24,234 --> 00:09:26,111
- Oh, lo siento mucho, no puedo.

150
00:09:26,111 --> 00:09:28,447
Estoy viendo a alguien ahora mismo.

151
00:09:28,447 --> 00:09:29,740
- En.

152
00:09:29,740 --> 00:09:30,949
Bueno, está bien.

153
00:09:30,949 --> 00:09:33,035
- Lo siento mucho,
Pero feliz cumpleaños.

154
00:09:35,079 --> 00:09:36,080
- Sí.

155
00:09:37,206 --> 00:09:38,207
Seguro.

156
00:09:56,975 --> 00:09:59,728
- Oh, Sr. Kramer, sólo quería...

157
00:09:59,728 --> 00:10:01,188
- ¿Qué está pasando?

158
00:10:01,188 --> 00:10:02,856
- Muy bien, esto es todo lo que sé.

159
00:10:02,856 --> 00:10:04,149
Su nombre es Alex West.

160
00:10:04,149 --> 00:10:06,777
y él es un gran tirador
con Platt y asociados.

161
00:10:06,777 --> 00:10:07,736
Kramer ha estado hablando por teléfono con él.

162
00:10:07,736 --> 00:10:08,779
durante las últimas dos semanas.

163
00:10:08,779 --> 00:10:09,988
- ¿Para qué?

164
00:10:09,988 --> 00:10:11,740
- No lo sé, nadie habla.

165
00:10:11,740 --> 00:10:12,574
- No hay nada de qué preocuparse.

166
00:10:12,574 --> 00:10:13,408
- Es grande.

167
00:10:13,408 --> 00:10:14,243
- Oh no, definitivamente--

168
00:10:14,243 --> 00:10:15,077
- ¿Sigues, QKaY?

169
00:10:15,077 --> 00:10:16,453
- Recuérdenme, ninguno de mis abogados--

170
00:10:16,453 --> 00:10:17,287
- Está bien.

171
00:10:17,287 --> 00:10:18,288
- Todo el camino.

172
00:10:18,288 --> 00:10:19,289
Vamos.
- Vamos.

173
00:10:30,134 --> 00:10:31,844
- Día difícil, Sr. Weston.

174
00:10:31,844 --> 00:10:32,970
- Sólo mucho, Bella.

175
00:10:32,970 --> 00:10:35,347
- Bueno, tu traje de la suerte.
está en el armario,

176
00:10:35,347 --> 00:10:37,307
pero estoy presionando por el azul.

177
00:10:37,307 --> 00:10:39,643
entonces quieres lo bueno
noticias o malas noticias.

178
00:10:39,643 --> 00:10:41,228
- Oh, sorpréndeme.

179
00:10:41,228 --> 00:10:43,939
- Está bien, ahí va.

180
00:10:43,939 --> 00:10:46,483
El jardinero sacó el
ventana en la casa de huéspedes.

181
00:10:46,483 --> 00:10:49,528
Le dije que si no
reemplácelo antes de que llueva,

182
00:10:49,528 --> 00:10:51,697
encontraría un escorpión en su cama.

183
00:10:52,948 --> 00:10:55,409
- Bien, ¿cuáles son las buenas noticias?

184
00:10:55,409 --> 00:10:56,618
- Ésa es la buena noticia.

185
00:10:56,618 --> 00:10:58,954
La mala noticia es que se llama la escuela.

186
00:10:58,954 --> 00:11:00,289
Robey no apareció hoy.

187
00:11:02,875 --> 00:11:03,709
- ¡Robey!

188
00:11:03,709 --> 00:11:05,669
- Disculpe, señor Weston.
- ¿Sí, papá?

189
00:11:05,669 --> 00:11:06,962
- Robey, baja aquí.

190
00:11:11,508 --> 00:11:12,509
- Traidor.

191
00:11:14,678 --> 00:11:16,138
- Entonces, hoy fue un buen día.

192
00:11:17,055 --> 00:11:18,432
Tienes la capota bajada, ¿sí?

193
00:11:19,516 --> 00:11:20,392
Bien, bien.

194
00:11:20,392 --> 00:11:22,436
Nos quedan sólo unas semanas

195
00:11:22,436 --> 00:11:24,313
hasta el final del año escolar.

196
00:11:24,313 --> 00:11:25,898
Y la Academia Brookview estuvo de acuerdo.

197
00:11:25,898 --> 00:11:27,858
para tomarte como parte de
su sesión de verano,

198
00:11:27,858 --> 00:11:30,611
siempre que hayas mencionado tu
posición académica a un nivel superior.

199
00:11:31,528 --> 00:11:34,072
Entonces, ¿crees que ahora es el
¿Es hora de que la cagues?

200
00:11:36,241 --> 00:11:37,117
- No entiendo por qué

201
00:11:37,117 --> 00:11:39,036
No puedo simplemente terminar la secundaria aquí.

202
00:11:39,036 --> 00:11:40,370
- Robey, la Academia Brookview

203
00:11:40,370 --> 00:11:43,457
una de las mejores universidades
escuelas preparatorias del país.

204
00:11:43,457 --> 00:11:45,334
Tu madre y
estoy tratando de darte

205
00:11:45,334 --> 00:11:48,378
una oportunidad que pocos
los jóvenes podían esperar,

206
00:11:48,378 --> 00:11:52,424
tu libertad de elegir un
universidad, para elegir tu vida,

207
00:11:52,424 --> 00:11:54,051
en lugar de al revés.

208
00:11:56,470 --> 00:11:59,056
- Y si elijo algo diferente.

209
00:11:59,056 --> 00:11:59,932
- Bueno, supongo que hasta que seas capaz.

210
00:11:59,932 --> 00:12:01,767
de tomar esas decisiones
con cierta claridad,

211
00:12:01,767 --> 00:12:03,477
Tendré que hacerlos para ti.

212
00:12:04,728 --> 00:12:06,271
Dame las llaves.

213
00:12:06,271 --> 00:12:07,147
- ¿Qué?

214
00:12:07,147 --> 00:12:08,357
- Dame las llaves del auto.

215
00:12:10,150 --> 00:12:10,943
- Papá, vamos.

216
00:12:10,943 --> 00:12:14,029
- Las llaves, Robey,
simplemente llámalo negocio.

217
00:12:14,029 --> 00:12:15,405
Cuando puedes aguantar
tu parte del trato,

218
00:12:15,405 --> 00:12:16,823
Entonces podrás recuperarlos.

219
00:12:16,823 --> 00:12:18,200
Así es como funciona la vida.

220
00:12:19,201 --> 00:12:20,911
- Sí, bueno, apesta.

221
00:12:20,911 --> 00:12:22,037
- ¿Qué dijiste?

222
00:12:24,081 --> 00:12:25,499
- Le dije que sí, señor.

223
00:12:41,890 --> 00:12:43,267
- Espera, cuidado con ese paso.

224
00:12:46,311 --> 00:12:47,312
Vamos, aquí.

225
00:12:55,028 --> 00:12:56,571
Uh, lamento llegar tarde.

226
00:12:56,571 --> 00:12:58,490
Simplemente paramos para tomar una copa.

227
00:12:58,490 --> 00:13:00,242
El tiempo simplemente pasó.

228
00:13:00,242 --> 00:13:01,159
¿Estamos perdonados?

229
00:13:01,159 --> 00:13:03,078
- Personalmente me sentiría muy herido

230
00:13:03,078 --> 00:13:06,206
si no fui perdonado por
una mujer tan hermosa.

231
00:13:09,334 --> 00:13:11,044
- La cena lleva lista más de una hora.

232
00:13:11,962 --> 00:13:13,088
No puedo garantizar el resultado.

233
00:13:13,088 --> 00:13:16,091
- Bueno, si sabe una fracción.
tan delicioso como tú,

234
00:13:16,091 --> 00:13:18,844
querida, estoy seguro de que
será una auténtica fiesta.

235
00:13:20,929 --> 00:13:22,556
- Vamos, déjame traerte un trago.

236
00:13:23,849 --> 00:13:24,850
<i>'</i> ¡Y sí!

237
00:13:25,726 --> 00:13:26,727
Muy lindo.

238
00:13:27,853 --> 00:13:29,229
Eres demasiado amable.

239
00:13:30,856 --> 00:13:31,857
- Pat,

240
00:13:33,150 --> 00:13:34,151
nena.

241
00:13:35,569 --> 00:13:36,903
Puedes guardarlo para más tarde.

242
00:13:39,323 --> 00:13:41,533
Mason cree que no te agrada.

243
00:13:41,533 --> 00:13:43,035
- Truman, me gustaría conseguir
esta comida fuera de la mesa.

244
00:13:43,035 --> 00:13:44,578
- Vamos, tómate un poco de vino.

245
00:13:46,079 --> 00:13:47,039
- Estoy muy cansado.

246
00:13:47,039 --> 00:13:48,457
- Lo enganché.

247
00:13:48,457 --> 00:13:49,958
Ayúdame a atraerlo.

248
00:13:49,958 --> 00:13:53,003
Sé amable con él, festeja un poco.

249
00:13:53,003 --> 00:13:54,254
Hola amigo

250
00:13:54,254 --> 00:13:55,088
- Sí.

251
00:13:55,088 --> 00:13:56,089
- Un poco de ambientador.

252
00:13:56,089 --> 00:13:57,799
- Ah, sí, gracias.

253
00:13:57,799 --> 00:13:59,176
- Y Patty, como cristal--
- No, por favor, no.

254
00:13:59,176 --> 00:14:00,719
- Oh, por favor, tómate uno.

255
00:14:01,595 --> 00:14:02,596
- Disculpe.

256
00:14:08,643 --> 00:14:09,686
Hola.

257
00:14:10,562 --> 00:14:11,396
¿OMS?

258
00:14:11,396 --> 00:14:12,606
- Su marido es un hombre muy afortunado.

259
00:14:12,606 --> 00:14:13,440
- Mi hombre.

260
00:14:13,440 --> 00:14:14,983
- Él va a hacer
mucho dinero conmigo.

261
00:14:14,983 --> 00:14:16,193
- Bueno, bien.

262
00:14:16,193 --> 00:14:17,361
- La fiesta está cancelada.

263
00:14:17,361 --> 00:14:18,528
No, no hay fiesta esta noche.

264
00:14:18,528 --> 00:14:19,446
- ¿A las grandes empresas?

265
00:14:19,446 --> 00:14:20,697
- Sólo el chico que soy--
- Está bien.

266
00:14:24,201 --> 00:14:25,160
- Díselo mañana.

267
00:14:25,160 --> 00:14:27,120
- Eres una mujer muy hermosa.

268
00:14:27,120 --> 00:14:29,206
- Sí, te llamaré mañana.

269
00:14:29,206 --> 00:14:31,124
- Le pido perdón.
- Está bien.

270
00:14:31,124 --> 00:14:32,084
Hablamos luego, adiós, adiós.

271
00:14:32,084 --> 00:14:33,251
. SorfY-

272
00:14:33,251 --> 00:14:35,670
Sólo intento ser un poco amigable.

273
00:14:35,670 --> 00:14:36,755
- Sí, claro.

274
00:14:43,887 --> 00:14:45,931
- Oye, ¿qué está pasando?

275
00:14:45,931 --> 00:14:46,807
- Terminas tu negocio

276
00:14:46,807 --> 00:14:47,933
y le dices a ese asqueroso
para salir de aquí.

277
00:14:47,933 --> 00:14:49,643
- Bueno, ¿qué te pasa?

278
00:14:49,643 --> 00:14:51,603
- Tenía las manos por todas partes.
Yo, ese es el problema.

279
00:14:51,603 --> 00:14:52,729
- Él no estaría aquí si
esto no era tan importante.

280
00:14:52,729 --> 00:14:53,647
- ¿Escuchaste lo que te dije?

281
00:14:53,647 --> 00:14:54,481
- Sólo estoy siendo cordial con él.

282
00:14:54,481 --> 00:14:56,775
- Tenía su mano debajo de mi vestido.

283
00:14:56,775 --> 00:14:58,568
- Mira, necesito este trato.

284
00:14:58,568 --> 00:15:00,445
¡Por favor, sé amable con él!

285
00:15:02,447 --> 00:15:04,241
- ¿Qué estás diciendo?

286
00:15:06,451 --> 00:15:08,245
- Sólo haz esto por nosotros.

287
00:15:18,422 --> 00:15:19,423
- ¡Maldita sea!

288
00:15:21,591 --> 00:15:22,426
- Masón.

289
00:15:22,426 --> 00:15:23,260
<i>_</i> l-lrn?

290
00:15:23,260 --> 00:15:24,261
- Toma un poco más de vino.

291
00:15:26,430 --> 00:15:28,515
- Muy impresionante, Truman.

292
00:15:28,515 --> 00:15:31,601
De hecho, usted ha
Impresionas a todos.

293
00:15:33,228 --> 00:15:34,646
- ¿Entonces tenemos un trato?

294
00:15:34,646 --> 00:15:37,858
- Bueno, yo estaba como
buscando algo

295
00:15:37,858 --> 00:15:39,651
un poquito más, algo,

296
00:15:40,819 --> 00:15:45,782
¿Cómo puedo decir?
uh, endulza la olla.

297
00:15:46,950 --> 00:15:48,493
- Mason, ya hice mis deberes contigo.

298
00:15:49,911 --> 00:15:52,330
Estás en buenas manos.

299
00:15:52,330 --> 00:15:54,458
- Eso es lo que he sido
Estoy esperando oírlo, Truman.

300
00:15:54,458 --> 00:15:56,710
eso es lo que he sido
esperando escuchar toda la noche.

301
00:16:07,888 --> 00:16:09,222
Olvidaste tu vino.

302
00:17:26,967 --> 00:17:29,261
- Truman, no lo hice
Te espero tan temprano.

303
00:17:29,261 --> 00:17:30,095
- Acabo de cerrar el trato con Wainwright.

304
00:17:30,095 --> 00:17:31,429
Pensé en empezar
en el papeleo.

305
00:17:31,429 --> 00:17:33,682
- Ahora Truman, me gustaría
que conozcas a Alex Weston.

306
00:17:33,682 --> 00:17:34,641
- ¿Cómo estás?

307
00:17:34,641 --> 00:17:36,685
-Alex, este es Truman Langley.

308
00:17:36,685 --> 00:17:38,270
Alex se unirá a nosotros.

309
00:17:38,270 --> 00:17:39,980
- Eh, voy a tomar una taza de café.

310
00:17:39,980 --> 00:17:40,814
- Buena idea.

311
00:17:40,814 --> 00:17:42,983
- Fue un placer conocerte, Truman.

312
00:17:42,983 --> 00:17:44,401
- ¿Qué pasa, Mike?

313
00:17:44,401 --> 00:17:46,236
- Weston es un buen hombre.

314
00:17:46,236 --> 00:17:48,238
alto ejecutivo de Platt and Associates.

315
00:17:48,238 --> 00:17:51,116
Él viene con dos grandes
desarrolladores internacionales

316
00:17:51,116 --> 00:17:52,617
y una cadena de hoteles de lujo.

317
00:17:52,617 --> 00:17:54,244
Ahora, no tengo que decirte

318
00:17:54,244 --> 00:17:55,996
¿Qué clientes les gusta eso?
van a hacer por nosotros.

319
00:17:55,996 --> 00:17:57,455
- Eso es genial, eso es genial, Mike.

320
00:17:57,455 --> 00:17:59,124
- Y estoy pensando en retirarme--

321
00:17:59,124 --> 00:18:00,500
- Mike, por favor, ¿por qué?
no me digas simplemente

322
00:18:00,500 --> 00:18:02,544
¿Qué está pasando por aquí?

323
00:18:02,544 --> 00:18:04,879
- La sociedad va a Weston.

324
00:18:04,879 --> 00:18:06,673
- Jesús Mike, es mi sociedad,

325
00:18:06,673 --> 00:18:08,133
Me partí el culo para eso.

326
00:18:08,133 --> 00:18:09,634
- Era la única manera en que
podría lograr que entrara.

327
00:18:09,634 --> 00:18:12,804
Y ahora necesitamos un administrador fuerte,

328
00:18:12,804 --> 00:18:15,181
y vamos a tener que
pedirte que te retires,

329
00:18:15,181 --> 00:18:16,641
tomar una oficina abajo--

330
00:18:16,641 --> 00:18:17,767
- Espera, espera, ¿qué vas a hacer?

331
00:18:17,767 --> 00:18:20,103
Solo ponme en envío y recepción

332
00:18:20,103 --> 00:18:21,730
hasta que puedas deshacerte
de mí todos juntos?

333
00:18:23,565 --> 00:18:24,858
- Lo siento, Truman.

334
00:18:31,615 --> 00:18:34,909
- Sí, sí, yo también lo siento.

335
00:19:37,097 --> 00:19:37,931
-Rina.

336
00:19:37,931 --> 00:19:38,765
<i>_</i> ¿Nlrn?

337
00:19:38,765 --> 00:19:40,350
- ¿Puedes quitarte esto?

338
00:19:40,350 --> 00:19:42,602
- Mm, cariño, ¿qué hora es?

339
00:19:42,602 --> 00:19:44,479
Son las 11:30.

340
00:19:46,064 --> 00:19:47,565
- ¿A la mañana o a la tarde?

341
00:19:47,565 --> 00:19:49,067
- Soy.

342
00:19:49,067 --> 00:19:50,068
- Oh, Dios.

343
00:19:50,860 --> 00:19:51,861
Mmm.

344
00:20:01,246 --> 00:20:03,957
Alex, si no me conocieras,

345
00:20:03,957 --> 00:20:05,792
¿Quieres tener sexo conmigo?

346
00:20:07,335 --> 00:20:08,420
- Cariño, te conozco.

347
00:20:08,420 --> 00:20:11,631
y estoy tratando desesperadamente de
tener sexo contigo ahora mismo.

348
00:20:11,631 --> 00:20:12,757
- No, cariño.

349
00:20:14,342 --> 00:20:16,052
Quiero decir, si fuera solo un extraño

350
00:20:16,052 --> 00:20:20,056
que viste parado al otro lado
la calle, ¿me querrías?

351
00:20:21,141 --> 00:20:24,894
- Rina, yo no
Sé lo que quieres que te diga.

352
00:20:27,105 --> 00:20:30,191
- Dios Alex, solo
Responde la maldita pregunta.

353
00:20:32,485 --> 00:20:34,904
- Sí, me gustaría hacerte el amor.

354
00:20:34,904 --> 00:20:36,364
Quiero hacerte el amor ahora mismo,

355
00:20:36,364 --> 00:20:38,158
pero tienes que estar aquí para ello.

356
00:20:39,409 --> 00:20:42,245
- Pensé que habíamos acordado
utilizar algún tipo de protección.

357
00:20:43,371 --> 00:20:44,664
Creo que puedo estar ovulando.

358
00:20:45,749 --> 00:20:46,958
- Bueno, eso fue suficiente.

359
00:20:46,958 --> 00:20:48,001
- Aquí.

360
00:20:49,836 --> 00:20:51,087
Creo que deberíamos fingir

361
00:20:51,087 --> 00:20:54,674
que estamos a la deriva en el
medio del océano todo el día.

362
00:20:54,674 --> 00:20:55,675
- No me importa si nado hasta la orilla.

363
00:20:55,675 --> 00:20:57,677
Para tomar un café y leer el periódico del domingo, ¿verdad?

364
00:20:57,677 --> 00:20:59,053
- Negro, mucha azúcar.

365
00:21:01,556 --> 00:21:02,557
- Sí, sí, capitán.

366
00:21:05,101 --> 00:21:07,854
- Oh Alex, ¿podrías ver cómo está Robey?

367
00:21:07,854 --> 00:21:10,482
No lo oí llegar anoche.

368
00:21:10,482 --> 00:21:11,483
- Seguro.

369
00:21:32,045 --> 00:21:33,046
-Tru.

370
00:21:34,714 --> 00:21:35,715
¿Truman?

371
00:21:37,717 --> 00:21:39,469
¿Qué estás haciendo, cariño?

372
00:21:42,263 --> 00:21:43,515
- Voy a la oficina.

373
00:21:46,059 --> 00:21:48,353
- Es domingo, nunca
Trabaja el domingo, cariño.

374
00:21:51,022 --> 00:21:53,358
- La asociación fue para otra persona.

375
00:22:07,205 --> 00:22:10,667
- Trabajando el domingo, ¿eh, Sr. Langley?

376
00:22:10,667 --> 00:22:12,961
Supongo que es por eso que tu
ganar mucho dinero, ¿eh?

377
00:22:44,033 --> 00:22:46,077
¿Señor Langley, señor Langley?

378
00:22:48,580 --> 00:22:49,581
¿Señor Langley?

379
00:22:51,541 --> 00:22:52,542
¿Señor Langley?

380
00:23:24,741 --> 00:23:25,742
- Bella.

381
00:23:27,744 --> 00:23:28,745
¡Beldad!

382
00:23:29,412 --> 00:23:30,371
- Disculpe, señor Weston.

383
00:23:30,371 --> 00:23:31,331
Me asustaste hasta la muerte.

384
00:23:31,331 --> 00:23:32,874
- Lo siento, Belle, solo
quería hacerte saber

385
00:23:32,874 --> 00:23:35,543
voy a estar haciendo algunos
trabajar en casa esta tarde.

386
00:23:35,543 --> 00:23:36,794
- En todos los años
que trabajé para ti,

387
00:23:36,794 --> 00:23:39,839
No recuerdo que trabajaras en casa.

388
00:23:39,839 --> 00:23:41,507
¿Algo anda mal, señor Weston?

389
00:23:41,507 --> 00:23:44,218
- Sí, bueno, no puedo mudarme.
mi nueva oficina hasta mañana

390
00:23:44,218 --> 00:23:46,054
porque el mantenimiento tiene que repintar,

391
00:23:46,054 --> 00:23:48,514
luego tapa un agujero de bala primero.

392
00:23:48,514 --> 00:23:50,600
Estaré en el estudio si alguien llama.

393
00:23:50,600 --> 00:23:53,561
Ah, y Belle, quiero que subas.

394
00:23:53,561 --> 00:23:56,022
y encontrar mi traje de la suerte y quemarlo.

395
00:24:14,290 --> 00:24:15,291
Robey.

396
00:24:17,293 --> 00:24:18,294
¡Robey!

397
00:24:18,294 --> 00:24:20,880
Estoy intentando trabajar un poco aquí.

398
00:24:20,880 --> 00:24:21,881
- Sí.

399
00:24:22,590 --> 00:24:23,800
- Robey, ¿estás fumando?

400
00:24:25,885 --> 00:24:27,720
- Nos vemos luego aquí, hombre.

401
00:24:27,720 --> 00:24:29,138
Encantado de verlo, Sr. Weston.

402
00:24:47,949 --> 00:24:49,450
- Buenos días, Kramer,
Weston, Green y asociados,

403
00:24:49,450 --> 00:24:51,369
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

404
00:24:51,369 --> 00:24:52,370
Un momento por favor.

405
00:24:54,038 --> 00:24:55,623
Buenos días, Kramer, Weston.
Verde y Asociados,

406
00:24:55,623 --> 00:24:56,916
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

407
00:24:57,959 --> 00:24:58,835
Buenos días, Sr. Green.

408
00:24:58,835 --> 00:25:00,169
Sí, lo es, déjame transferirte.

409
00:25:01,337 --> 00:25:03,297
Hola, estaré contigo en un segundo.

410
00:25:03,297 --> 00:25:04,966
- Buenos días, Kramer,
Weston, Green y asociados,

411
00:25:04,966 --> 00:25:06,759
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

412
00:25:06,759 --> 00:25:07,927
¿Puedo tomar un mensaje?

413
00:25:07,927 --> 00:25:09,512
Gracias.

414
00:25:09,512 --> 00:25:11,431
El señor Kramer está esperando
Tú, sigue adelante.

415
00:25:12,974 --> 00:25:14,559
- Buenos días, Kramer,
Weston, Green y asociados,

416
00:25:14,559 --> 00:25:15,893
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

417
00:25:17,937 --> 00:25:21,315
- Sr. Kramer, Patricia
Langley está aquí para verte.

418
00:25:21,315 --> 00:25:22,483
- Oh, tráela.

419
00:25:25,194 --> 00:25:26,696
Ah, Patty.
- Hola Mike.

420
00:25:26,696 --> 00:25:28,573
- Toma, siéntate, ven.

421
00:25:29,657 --> 00:25:31,492
¿Puedo traerte algo, café, té?

422
00:25:31,492 --> 00:25:33,953
- No, gracias, estoy bien.

423
00:25:36,205 --> 00:25:38,041
- Todos lo sentimos mucho.

424
00:25:38,041 --> 00:25:41,961
- Mike, sobre la empresa.
plan de seguro de vida,

425
00:25:41,961 --> 00:25:43,713
¿No hay algo que puedas hacer?

426
00:25:43,713 --> 00:25:46,549
- Está completamente fuera
de mis manos, Patty.

427
00:25:46,549 --> 00:25:48,676
Dado que la muerte de Truman fue autoinfligida,

428
00:25:48,676 --> 00:25:50,386
la póliza no vale nada.

429
00:25:51,304 --> 00:25:53,973
Ahora bien, seguramente Truman había
una póliza personal.

430
00:25:53,973 --> 00:25:56,392
- Pidió prestado contra ello.

431
00:25:56,392 --> 00:25:58,311
- ¿Qué pasa con otros activos?

432
00:25:58,311 --> 00:25:59,395
¿Acciones, ahorros?

433
00:25:59,395 --> 00:26:01,397
- Realmente no he conseguido
En eso todavía, Mike.

434
00:26:01,397 --> 00:26:03,024
- Ay, date un poco de tiempo.

435
00:26:04,400 --> 00:26:07,403
y cuando estés listo,
Estaré aquí para ayudarte.

436
00:26:08,279 --> 00:26:09,280
Oh.

437
00:26:10,615 --> 00:26:12,784
Bueno, déjame traerte un poco de agua.

438
00:26:20,750 --> 00:26:22,043
- Bien, llamaré a alguien para que
Trabaje en esto de inmediato.

439
00:26:22,043 --> 00:26:23,002
- Bien.

440
00:26:23,002 --> 00:26:25,379
- Uh, Karen, ¿puedes archivarlos, por favor?

441
00:26:25,379 --> 00:26:27,548
- Claro, que tengas un buen almuerzo.

442
00:26:29,300 --> 00:26:31,761
- Buenos gustos, Weston.

443
00:26:32,762 --> 00:26:35,139
- Gracias.

444
00:26:35,139 --> 00:26:36,891
- No sé si estás
hasta esto, patty,

445
00:26:36,891 --> 00:26:39,685
pero algunas de las cosas de Truman

446
00:26:39,685 --> 00:26:41,729
Todavía están en la oficina de Alex Weston.

447
00:26:43,022 --> 00:26:45,108
Pensé que podrías
Quiero revisarlos.

448
00:26:48,402 --> 00:26:50,988
Te dejaré en paz un rato.

449
00:27:23,479 --> 00:27:24,814
- Hijo de puta.

450
00:27:26,524 --> 00:27:29,443
¿A quién tuviste que follarte, Alex Weston?

451
00:28:28,544 --> 00:28:30,630
- ¡Necesito este trato!

452
00:28:31,505 --> 00:28:33,132
¡Por favor!

453
00:28:33,132 --> 00:28:34,342
¡Sé amable con él!

454
00:28:35,301 --> 00:28:37,511
- Sólo estaba intentando
sea un poco amigable.

455
00:28:44,143 --> 00:28:45,353
- Sólo haz esto.

456
00:29:32,149 --> 00:29:33,985
- Bueno, es un placer verte de nuevo.

457
00:29:43,286 --> 00:29:44,287
¿Qué?

458
00:30:36,464 --> 00:30:38,382
- Yo digo que cortemos en
tercer período, ¿no?

459
00:30:38,382 --> 00:30:41,344
- no puedo cortar
Fuera en el tercer tiempo, hombre.

460
00:30:50,102 --> 00:30:53,064
- tengo 35
niños en mi clase de gimnasia.

461
00:30:53,064 --> 00:30:54,940
35, ¿entendido?

462
00:30:54,940 --> 00:30:55,941
No lo sé, quieren jugar.

463
00:30:55,941 --> 00:30:58,444
Baloncesto dos contra dos con 35 niños.

464
00:30:58,444 --> 00:31:00,738
- Buenos días, ¿puedo ayudarte?

465
00:31:00,738 --> 00:31:02,406
- Eso espero.

466
00:31:02,406 --> 00:31:05,910
Mi marido y yo nos acabamos de mudar.
aquí desde la costa este,

467
00:31:05,910 --> 00:31:08,454
y esperábamos inscribirnos
nuestra hija estefanía

468
00:31:08,454 --> 00:31:10,748
en El Camino el próximo semestre.

469
00:31:10,748 --> 00:31:12,583
- Bueno, esta es una escuela encantadora.

470
00:31:13,501 --> 00:31:14,794
- Nuestra preocupación es que Stephanie

471
00:31:14,794 --> 00:31:16,670
tendría dificultad
con el nuevo plan de estudios,

472
00:31:16,670 --> 00:31:18,756
y te estaba esperando
podría recomendar un tutor

473
00:31:18,756 --> 00:31:20,716
¿Quién podría criarla hasta
velocidad durante el verano.

474
00:31:20,716 --> 00:31:23,010
- Oh, tenemos varios profesores maravillosos.

475
00:31:23,010 --> 00:31:25,012
que trabajan durante el verano.

476
00:31:25,012 --> 00:31:27,056
Los tengo archivados.

477
00:31:27,056 --> 00:31:28,682
Déjame conseguirlos para ti.

478
00:31:28,682 --> 00:31:29,683
- Gracias.

479
00:31:33,771 --> 00:31:35,815
- Bueno, es un curso de 12º grado.

480
00:31:35,815 --> 00:31:37,858
para prepararlos para la universidad.

481
00:31:37,858 --> 00:31:41,237
- Déjame conseguir, tengo
para volver a mi curso de gimnasia.

482
00:31:41,237 --> 00:31:43,364
Los tengo jugando voleibol.

483
00:31:43,364 --> 00:31:46,784
- ¿Voleibol?

484
00:31:46,784 --> 00:31:50,079
- Aquí hay una lista de profesores.
que dan clases particulares,

485
00:31:50,079 --> 00:31:52,331
y aquí tienes una solicitud de admisión,

486
00:31:52,331 --> 00:31:55,709
y estamos deseando que llegue
Ver a Stephanie en el otoño.

487
00:31:55,709 --> 00:31:56,710
- Gracias.

488
00:31:57,545 --> 00:31:58,546
Adiós.

489
00:32:13,185 --> 00:32:16,105
Voy a destruirte Alex Weston,

490
00:32:16,105 --> 00:32:17,898
usted y su familia, uno por uno.

491
00:32:23,654 --> 00:32:24,655
- ¡Robey!

492
00:32:26,198 --> 00:32:27,241
- ¿Qué pasa, señor Weston?

493
00:32:27,241 --> 00:32:28,534
- Ay, nada, ahora, ¿dónde está Robey?

494
00:32:28,534 --> 00:32:29,785
- Ah, salió.

495
00:32:29,785 --> 00:32:30,995
- ¿Qué pasa con la señora Weston?

496
00:32:30,995 --> 00:32:32,163
- Arriba, creo.

497
00:32:35,124 --> 00:32:37,710
¡Rina, Marina!

498
00:32:38,586 --> 00:32:41,130
- Estoy en una isla en el
medio del Caribe.

499
00:32:41,130 --> 00:32:43,924
A menos que vengas
piñas y chucherías,

500
00:32:43,924 --> 00:32:46,177
no hay nadie en casa
esta pequeña cabaña de paja.

501
00:32:47,136 --> 00:32:49,054
- ¿Qué tal si te froto la espalda?

502
00:32:49,054 --> 00:32:51,223
- Mm, sólo si puedo llamarte chico.

503
00:32:53,309 --> 00:32:55,769
- Hay una carta de la escuela de Robey.

504
00:32:55,769 --> 00:32:56,979
- Ay, ¿y ahora qué?

505
00:32:58,856 --> 00:33:00,774
- Eh, no lo sé.

506
00:33:00,774 --> 00:33:02,109
Tienen miedo de no poder recomendarlo.

507
00:33:02,109 --> 00:33:03,235
para la Academia Brookview

508
00:33:03,235 --> 00:33:05,321
a menos que pueda traer su
calificación general

509
00:33:05,321 --> 00:33:07,448
antes de finalizar el semestre.

510
00:33:07,448 --> 00:33:09,825
- Alex, él estudia, nosotros.
Quédate con él todo el tiempo.

511
00:33:09,825 --> 00:33:11,076
Quiero decir, ¿qué más podemos hacer?

512
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
- No sé.

513
00:33:13,579 --> 00:33:15,372
Quizás no esté concentrado.

514
00:33:15,372 --> 00:33:16,332
Me sugirieron un tutor.

515
00:33:16,332 --> 00:33:18,000
Enviaron una lista de tres nombres.

516
00:33:20,252 --> 00:33:23,756
- Me estás mirando como yo.
tener tiempo para lidiar con esto.

517
00:33:23,756 --> 00:33:26,133
- Estoy abrumado en la oficina.

518
00:33:26,133 --> 00:33:28,469
Tuve que hacerme cargo de todo
Los clientes de Truman Langley...

519
00:33:28,469 --> 00:33:30,554
- Basta, muchacho, llamaré a esta gente,

520
00:33:32,473 --> 00:33:33,807
pero tienes que ser tú quien se lo diga

521
00:33:33,807 --> 00:33:35,726
que tiene que pasar el
resto de su tiempo libre

522
00:33:35,726 --> 00:33:37,186
con la nariz metida en un libro.

523
00:33:38,103 --> 00:33:39,104
. ¿Por qué no?

524
00:33:40,105 --> 00:33:42,399
soy el que menos le gusta
persona ahora mismo de todos modos.

525
00:33:54,954 --> 00:33:58,165
- Hm, Bella, ¿puedes encontrar?
mi otro zapato para mi,

526
00:33:58,165 --> 00:33:59,542
Por favor, cariño, ¿llegaré tarde?

527
00:33:59,542 --> 00:34:01,001
- Oh, claro, señora Weston.

528
00:34:01,001 --> 00:34:01,961
- Gracias.

529
00:34:04,213 --> 00:34:07,258
Si hola, estoy intentando
Habla con Amanda Cressfield.

530
00:34:07,258 --> 00:34:10,302
- Sí, ella es Amanda Cressfield.

531
00:34:10,302 --> 00:34:11,428
Sí, estoy disponible.

532
00:34:13,264 --> 00:34:14,431
Me encantaría hacerlo.

533
00:34:15,808 --> 00:34:17,142
¿Cuándo te gustaría empezar?

534
00:34:17,142 --> 00:34:18,394
- ¿Podrías venir esta tarde?

535
00:34:18,394 --> 00:34:20,354
Lamento tener tanta prisa.

536
00:34:20,354 --> 00:34:21,355
- Eso estará bien.

537
00:34:22,731 --> 00:34:25,526
Sí, tengo un lápiz aquí mismo, mm-hmm.

538
00:34:27,695 --> 00:34:29,321
Digamos, 5:30 entonces.

539
00:34:29,321 --> 00:34:31,323
Esperamos conocerla, Sra.
Weston.

540
00:34:37,830 --> 00:34:39,832
- Robey, ¿podrías pasar aquí por favor?

541
00:34:39,832 --> 00:34:42,001
Hay alguien a quien
Me gustaría conocerte.

542
00:34:42,001 --> 00:34:44,295
Cariño, por favor no
rebota eso en la casa,

543
00:34:44,295 --> 00:34:45,879
Te pedí que no lo hicieras.

544
00:34:45,879 --> 00:34:47,464
Robey, ella es Amanda Cressfield.

545
00:34:47,464 --> 00:34:49,383
Ella será tu nueva tutora.

546
00:34:49,383 --> 00:34:50,801
- Encantado de conocerlo.

547
00:34:50,801 --> 00:34:52,177
Será indoloro, lo prometo.

548
00:34:53,470 --> 00:34:54,471
Toma asiento.

549
00:34:57,057 --> 00:34:59,018
- Últimamente no ha estado muy concentrado.

550
00:34:59,018 --> 00:35:00,227
Él tiene el potencial,

551
00:35:00,227 --> 00:35:03,022
pero él simplemente no lo ha hecho
se ha estado aplicando.

552
00:35:03,022 --> 00:35:05,399
- Me gustaría escuchar lo que tienes que decir.

553
00:35:05,399 --> 00:35:06,567
- Alex, cariño,

554
00:35:06,567 --> 00:35:07,651
¿Podrías venir aquí un momento?

555
00:35:07,651 --> 00:35:09,862
Hay alguien a quien
Me gustaría conocerte.

556
00:35:09,862 --> 00:35:11,989
Amanda, este es mi marido, Alex.

557
00:35:11,989 --> 00:35:13,032
- Bueno, es un placer conocerte.

558
00:35:13,032 --> 00:35:14,450
- Alex, ella es Amanda Cressfield.

559
00:35:14,450 --> 00:35:16,076
Ella será tutora de Robey.

560
00:35:16,076 --> 00:35:17,161
- Placer.

561
00:35:17,161 --> 00:35:18,912
- Oh, cariño, encontraste a alguien.

562
00:35:18,912 --> 00:35:19,913
- Sí.

563
00:35:21,582 --> 00:35:23,459
- Realmente apreciamos tu ayuda.

564
00:35:23,459 --> 00:35:25,753
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?

565
00:35:25,753 --> 00:35:27,755
- Bueno, puede que haya un pequeño problema.

566
00:35:27,755 --> 00:35:29,298
Los dueños del edificio donde vivo.

567
00:35:29,298 --> 00:35:30,883
van a venir algunos contratistas

568
00:35:30,883 --> 00:35:33,135
para hacer renovaciones el martes,

569
00:35:33,135 --> 00:35:35,304
y sé que esta mañana yo
dije que podía empezar antes,

570
00:35:35,304 --> 00:35:38,057
pero voy a necesitar alrededor de una semana
para encontrar un nuevo lugar donde vivir.

571
00:35:38,057 --> 00:35:39,933
- Bueno, los finales de Robey.
son en apenas unas semanas.

572
00:35:39,933 --> 00:35:40,893
- Lo sé.

573
00:35:40,893 --> 00:35:42,811
- Lo entenderé si
quiero encontrar a alguien más,

574
00:35:42,811 --> 00:35:43,812
y yo te ayudaré.

575
00:35:44,897 --> 00:35:46,440
- Tenemos una casa de huéspedes.

576
00:35:46,440 --> 00:35:48,359
- ¿La casa de huéspedes?

577
00:35:48,359 --> 00:35:49,735
Necesita mucho trabajo.

578
00:35:50,653 --> 00:35:51,779
Álex, ¿qué opinas?

579
00:35:51,779 --> 00:35:54,698
- No lo sé, es
vacío, si no te importa.

580
00:35:55,991 --> 00:35:58,702
Bueno, creo que si ayuda a nuestra
hijo entra en la Academia Brookview,

581
00:35:58,702 --> 00:36:00,245
Entonces estoy totalmente a favor.

582
00:36:01,497 --> 00:36:02,373
Gracias, Bella.

583
00:36:02,373 --> 00:36:04,041
- Bella, ¿crees que tú

584
00:36:04,041 --> 00:36:06,585
podría hacer algo de magia
con la casa de huéspedes?

585
00:36:06,585 --> 00:36:08,420
- Si eso es lo que quiere, señora Weston.

586
00:36:09,963 --> 00:36:11,548
- No puedo agradecerte lo suficiente.

587
00:36:11,548 --> 00:36:12,800
Eso es simplemente fantástico.

588
00:36:13,759 --> 00:36:14,718
- ¿Qué quieres decir con que tienes que irte?

589
00:36:14,718 --> 00:36:15,719
¿Tienes que ir a dónde?

590
00:36:15,719 --> 00:36:16,929
- Tengo que ir a estudiar con un tutor.

591
00:36:16,929 --> 00:36:19,223
- Oh hombre, vamos.

592
00:36:19,223 --> 00:36:21,225
Te estás volviendo un lastre.

593
00:36:21,225 --> 00:36:23,185
no vamos a poder
para poner en marcha un juego.

594
00:36:23,185 --> 00:36:26,772
Ya sabes, Weston, si consigues
un protector de bolsillo de plástico

595
00:36:26,772 --> 00:36:29,316
y unas gafas, tu
Podría ser un verdadero nerd.

596
00:36:29,316 --> 00:36:31,026
- Hola, Robey.

597
00:36:34,988 --> 00:36:35,989
¿Quieres que te lleve?

598
00:36:37,866 --> 00:36:38,867
- ¡Dudar!

599
00:36:44,456 --> 00:36:46,792
- Pensé que podríamos empezar temprano.

600
00:36:46,792 --> 00:36:47,793
¿Quieres conducir?

601
00:36:50,671 --> 00:36:51,672
- Vaya.

602
00:36:58,679 --> 00:37:00,431
- ¿Quién era ese?

603
00:37:00,431 --> 00:37:03,726
- No lo sé, hombre, pero ella es increíble.

604
00:37:44,516 --> 00:37:46,393
- Estás haciendo un buen trabajo, Robey.

605
00:37:46,393 --> 00:37:49,021
Confía en mí, tendremos tu
las calificaciones se alinearon en poco tiempo.

606
00:37:54,234 --> 00:37:55,360
- Deberías comer algo.

607
00:37:55,360 --> 00:37:56,487
Te dolerá la cabeza si

608
00:37:56,487 --> 00:37:58,864
trabaja tu cerebro demasiado duro
con el estómago vacío.

609
00:37:58,864 --> 00:37:59,740
- Gracias, Bella.

610
00:37:59,740 --> 00:38:00,866
- Sí, gracias, Bella.

611
00:38:00,866 --> 00:38:03,368
Ahora, si no te importa, estamos ocupados.

612
00:38:04,328 --> 00:38:06,497
- Sí, claro, sólo quería asegurarme.

613
00:38:06,497 --> 00:38:10,375
no fatiga su cerebro ni sus ojos.

614
00:38:24,431 --> 00:38:25,808
- Toda una juerga de compras.

615
00:38:27,100 --> 00:38:29,311
- Estoy muy feliz de estar en casa.

616
00:38:29,311 --> 00:38:32,147
He estado al menos en
100 tiendas diferentes.

617
00:38:32,147 --> 00:38:34,483
Me duelen los pies y la espalda me está matando.

618
00:38:34,483 --> 00:38:37,486
- Bueno, 30 minutos de yoga.
y un masaje hace maravillas.

619
00:38:37,486 --> 00:38:39,488
- Bueno, si empiezo ahora mismo,

620
00:38:39,488 --> 00:38:40,614
Tal vez tenga la suerte suficiente

621
00:38:40,614 --> 00:38:43,450
estar presentable a las siete en punto.

622
00:38:43,450 --> 00:38:46,036
- Está bien, um, baño caliente, bebida fuerte.

623
00:38:46,036 --> 00:38:48,121
Menos terapéutico, mismos resultados.

624
00:38:49,790 --> 00:38:51,667
- ¿Sabes lo que realmente
cosa irritante es?

625
00:38:51,667 --> 00:38:53,502
Alex vendrá aquí a las 6:15,

626
00:38:53,502 --> 00:38:55,337
se afeitará, se duchará, se vestirá,

627
00:38:55,337 --> 00:38:56,880
y estar parado abajo insistiéndome

628
00:38:56,880 --> 00:38:59,007
que llegaremos tarde a las 6:45.

629
00:38:59,007 --> 00:39:00,092
- ¿Dónde quieres esto?

630
00:39:00,092 --> 00:39:01,176
- Um, arriba, en realidad,

631
00:39:01,176 --> 00:39:02,678
Esperaba que Belle lo hiciera.
estar aquí para ayudarme.

632
00:39:02,678 --> 00:39:03,554
¡Beldad!

633
00:39:03,554 --> 00:39:05,180
- Ella debe estar de compras.
o algo así, déjame ayudarte.

634
00:39:05,180 --> 00:39:06,348
- Oh no, no podría preguntar.

635
00:39:06,348 --> 00:39:08,475
- Por favor, me muero por
mira lo que has comprado.

636
00:39:08,475 --> 00:39:09,518
-

637
00:39:18,110 --> 00:39:21,446
- Ejecutando una burbuja muy caliente.
baño con esencia de gardenia.

638
00:39:21,446 --> 00:39:23,407
- Oh, no puedo agradecerte lo suficiente.

639
00:39:25,367 --> 00:39:28,954
queria agradecerte por todo
de su arduo trabajo con Robey.

640
00:39:28,954 --> 00:39:31,582
ha sido muy dedicado
durante los últimos días.

641
00:39:31,582 --> 00:39:33,750
Se siente muy cómodo contigo.

642
00:39:33,750 --> 00:39:36,503
simplemente no llego a
pasar mucho tiempo con él.

643
00:39:36,503 --> 00:39:37,796
- Es un vestido devastador.

644
00:39:37,796 --> 00:39:39,298
¿Fiesta?

645
00:39:39,298 --> 00:39:41,008
- Recaudación de fondos en el club de campo,

646
00:39:41,008 --> 00:39:42,968
todos los compinches del diseño de Alex.

647
00:39:45,888 --> 00:39:47,764
¿De verdad crees que soy yo?

648
00:39:47,764 --> 00:39:49,099
No crees que
¿Es demasiado para mí?

649
00:39:49,099 --> 00:39:50,726
- ¿Estás bromeando?

650
00:39:50,726 --> 00:39:51,727
Estarás impresionante.

651
00:39:56,773 --> 00:40:00,611
- Eh, ya sabes, a veces
Me olvido de la edad que tengo.

652
00:40:02,154 --> 00:40:03,947
Me encuentro teniendo que marcar mi edad.

653
00:40:03,947 --> 00:40:05,866
¿Cuántos años llevamos?
vivió en esta casa

654
00:40:05,866 --> 00:40:10,871
o cuando compramos nuestro segundo
coche o el año en que nació Robey.

655
00:40:11,955 --> 00:40:14,374
- El tiempo pasa rápido, ¿no?

656
00:40:15,959 --> 00:40:18,921
- A veces siento que
no he prestado suficiente atención,

657
00:40:18,921 --> 00:40:23,800
ya sabes, o no sé, sólo,

658
00:40:23,800 --> 00:40:26,553
de alguna manera las cosas simplemente se deslizaron
por mí cuando no estaba mirando.

659
00:40:27,638 --> 00:40:29,473
- Es fácil dejar que eso suceda.

660
00:40:31,183 --> 00:40:32,017
- Sí, la mayor parte del tiempo.

661
00:40:32,017 --> 00:40:34,436
Acabo de ver a un extraño en el espejo.

662
00:40:34,436 --> 00:40:36,313
¿Cuándo llegué a ser adulto?

663
00:40:36,313 --> 00:40:38,732
- Sobre el momento en que
se unió al club de campo.

664
00:40:38,732 --> 00:40:41,234
creo que solo
toman adultos, ¿no?

665
00:40:42,945 --> 00:40:45,197
- Dios mío, tienes razón.

666
00:40:45,197 --> 00:40:47,491
Me he convertido en la matrona de un club de campo.

667
00:40:48,784 --> 00:40:51,328
- Créeme, no con ese vestido.

668
00:40:51,328 --> 00:40:52,371
¡Ay, tu baño!

669
00:40:59,378 --> 00:41:00,379
Lo conseguiré.

670
00:41:04,007 --> 00:41:06,051
Hola, residencia Weston.

671
00:41:06,051 --> 00:41:06,969
- ¿Alex está en casa, por favor?

672
00:41:06,969 --> 00:41:07,886
- No, lo siento, no lo es.

673
00:41:07,886 --> 00:41:09,429
¿Puedo tomar un mensaje?

674
00:41:09,429 --> 00:41:10,806
- Oh no, no es importante.

675
00:41:10,806 --> 00:41:12,224
- Quieres que le diga quién llamó.

676
00:41:12,224 --> 00:41:14,476
- Soy Mike.
Kramer, volveré a llamar.

677
00:41:17,354 --> 00:41:18,981
- ¿Quién era ese?

678
00:41:19,856 --> 00:41:23,777
- Oh, alguna mujer,
Quería hablar con Alex.

679
00:41:23,777 --> 00:41:27,364
No dejaría un mensaje y
se negó a dar su nombre.

680
00:41:30,742 --> 00:41:34,287
Ya sabes lo que dicen, si
Responde una mujer, cuelga.

681
00:41:48,260 --> 00:41:51,013
Baño caliente y vino según lo prometido.

682
00:41:51,013 --> 00:41:52,514
- Oh gracias, eres muy dulce.

683
00:42:13,118 --> 00:42:14,119
Mmm.

684
00:42:15,245 --> 00:42:16,413
- ¿Más vino?

685
00:42:16,413 --> 00:42:20,083
- Mm, soy Cleopatra.
flotando por el Nilo

686
00:42:20,083 --> 00:42:21,793
solo en mi barcaza.

687
00:42:23,378 --> 00:42:25,797
- Bueno, alteza,
te estás poniendo mojigato.

688
00:42:28,091 --> 00:42:29,843
A nadie le gustan los potentados insignificantes.

689
00:42:32,471 --> 00:42:34,097
Especialmente en un vestido escotado.

690
00:42:38,685 --> 00:42:40,353
- Mmm.

691
00:42:45,817 --> 00:42:47,569
- Sabes, yo solía modelar un poco.

692
00:42:47,569 --> 00:42:51,406
cuando era mucho más joven y
Una vez trabajé con un diseñador,

693
00:42:51,406 --> 00:42:54,451
y me dijo, el
clave de cómo se siente una mujer

694
00:42:54,451 --> 00:42:58,246
cuando ella usa mi ropa
así es como se los pone,

695
00:42:59,790 --> 00:43:04,127
y el dijo, todo
que toca el cuerpo de una mujer

696
00:43:04,127 --> 00:43:07,798
debería sentirse bien porque
cuando ella se siente bien,

697
00:43:07,798 --> 00:43:09,007
ella se ve bien.

698
00:43:17,390 --> 00:43:21,353
Y ahora, un pequeño aroma.
en todos los puntos de pulso.

699
00:43:26,566 --> 00:43:28,110
Y nunca se sabe.

700
00:43:41,957 --> 00:43:44,167
Mira que hermosa eres.

701
00:43:44,167 --> 00:43:45,710
- Me siento hermosa.

702
00:43:46,837 --> 00:43:48,964
- Marina, cariño, ¡ya estoy en casa!

703
00:43:50,382 --> 00:43:51,383
¡Puerto pequeño!

704
00:43:55,929 --> 00:43:58,098
Marina, vámonos, ¡vamos a llegar tarde!

705
00:43:58,098 --> 00:43:59,808
- voy a terminar
Mi trabajo ahora, Sr. Weston.

706
00:43:59,808 --> 00:44:00,684
Te veré el lunes.

707
00:44:00,684 --> 00:44:01,768
- Ay, eso es genial, Bella.

708
00:44:01,768 --> 00:44:04,187
Asegúrese de cerrar con llave y
que tengas un buen fin de semana.

709
00:44:04,187 --> 00:44:05,063
- Gracias.

710
00:44:05,063 --> 00:44:07,232
-Alex, estoy lista.

711
00:44:09,192 --> 00:44:10,318
-¿Rina?

712
00:44:12,487 --> 00:44:13,572
Me encanta.

713
00:44:17,868 --> 00:44:21,788
- Oh, señora Weston, usted
luce tan hermosa.

714
00:44:23,623 --> 00:44:25,458
- Valió la pena la espera, cariño.

715
00:46:03,306 --> 00:46:05,016
- Ay, Bella, vamos.

716
00:46:06,434 --> 00:46:07,269
Sólo estaba buscando mi baloncesto.

717
00:46:07,269 --> 00:46:09,312
- Claro, y los cerdos vuelan.

718
00:46:09,312 --> 00:46:12,857
Entonces, joven señor Weston
Ahora es un mirón.

719
00:46:12,857 --> 00:46:14,567
- No lo soy, no hice nada.

720
00:46:14,567 --> 00:46:15,860
- No eres tan grande

721
00:46:15,860 --> 00:46:18,196
que todavía no puedo ponerte sobre mis rodillas.

722
00:46:18,196 --> 00:46:21,074
Si te vuelvo a pillar, lo soy
Le voy a decir a tu padre.

723
00:46:21,074 --> 00:46:22,284
Ahora ve a tu habitación.

724
00:46:23,201 --> 00:46:26,121
y si buscas eso sucio
revista debajo de tu colchón,

725
00:46:26,121 --> 00:46:27,539
ya no lo encontrarás más.

726
00:47:03,825 --> 00:47:04,909
- ¿Cómo se siente?

727
00:47:06,911 --> 00:47:08,621
- ¿Cómo se siente qué?

728
00:47:10,457 --> 00:47:11,458
¿Por qué estás aquí?

729
00:47:12,459 --> 00:47:14,294
- Quería ver tu habitación.

730
00:47:14,294 --> 00:47:15,295
- Es un poco complicado.

731
00:47:17,172 --> 00:47:19,299
- Estabas mirando en mi
ventana esta noche, ¿no?

732
00:47:21,092 --> 00:47:22,427
<i>'</i> ¡Oh!

733
00:47:22,427 --> 00:47:23,428
- No mientas.

734
00:47:24,721 --> 00:47:25,555
no se siente muy bien

735
00:47:25,555 --> 00:47:27,307
Que alguien te espíe, ¿verdad?

736
00:47:32,312 --> 00:47:35,357
Cuando haces cosas malas,
tienes que ser castigado.

737
00:47:35,357 --> 00:47:37,025
¿Alguna vez has sido castigado?

738
00:47:37,025 --> 00:47:38,193
- Sí.

739
00:47:38,193 --> 00:47:39,319
- Es viernes por la noche.

740
00:47:39,319 --> 00:47:42,072
¿Por qué no sales con tu
¿amigos pasando un buen rato?

741
00:47:43,782 --> 00:47:44,991
- No sé.

742
00:47:46,618 --> 00:47:47,619
- ¿Eres virgen?

743
00:47:55,377 --> 00:47:57,587
La próxima vez que quieras ver algo,

744
00:47:57,587 --> 00:47:59,839
Llama a mi puerta y pregúntame.

745
00:48:03,301 --> 00:48:04,302
- Oh, mierda.

746
00:48:05,053 --> 00:48:06,054
¡Mierda!

747
00:48:29,911 --> 00:48:33,248
- Te voy a enseñar todo lo que sé.

748
00:48:43,633 --> 00:48:44,759
Prestar atención.

749
00:48:49,764 --> 00:48:51,891
Te harán la prueba
todo el material después.

750
00:48:57,021 --> 00:48:58,898
Espero que tus calificaciones mejoren.

751
00:49:06,573 --> 00:49:09,117
Quizás incluso te haga una prueba sorpresa.

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,252
Quítate la ropa.

753
00:49:20,837 --> 00:49:21,838
Hazlo.

754
00:49:38,480 --> 00:49:39,481
Todos.

755
00:50:17,060 --> 00:50:18,061
Mmm.

756
00:51:42,687 --> 00:51:43,896
Tienes que irte.

757
00:51:46,149 --> 00:51:47,483
- Quiero quedarme aquí.

758
00:51:47,483 --> 00:51:49,819
- No puedes, si tu padre
te pilla aquí a esta hora,

759
00:51:49,819 --> 00:51:51,571
Se acabó para nosotros, ¿entiendes?

760
00:51:55,867 --> 00:51:56,868
- Está bien.

761
00:52:09,297 --> 00:52:10,298
- Robey.

762
00:52:11,299 --> 00:52:12,133
- Sí, señor.

763
00:52:12,133 --> 00:52:14,135
- Robey, son las cuatro.
en punto de la mañana.

764
00:52:14,135 --> 00:52:15,803
¿Dónde has estado?

765
00:52:16,929 --> 00:52:18,056
- Afuera.

766
00:52:18,056 --> 00:52:19,057
_¿afuera?

767
00:52:19,891 --> 00:52:21,684
Bueno, durante la próxima semana,
puedes quedarte dentro.

768
00:52:21,684 --> 00:52:24,187
Vienes directamente a casa después
ir a la escuela y empezar a estudiar.

769
00:52:28,691 --> 00:52:29,692
- Sí, señor.

770
00:52:51,923 --> 00:52:52,882
- Oh Dios.

771
00:53:06,187 --> 00:53:09,649
- Entonces, ¿cuánto pagaste?
¿Tuviste que beber anoche?

772
00:53:11,609 --> 00:53:14,195
- No lo sé, no lo hice.
Creo que tuve tanto.

773
00:53:14,195 --> 00:53:15,571
Estaba muy cansado.

774
00:53:15,571 --> 00:53:16,614
- Estabas muy borracho.

775
00:53:18,533 --> 00:53:21,035
- Alex por favor, si lo hice.
un tonto fuera de mí mismo,

776
00:53:21,035 --> 00:53:22,787
No quiero oír hablar de eso, no ahora.

777
00:53:22,787 --> 00:53:23,788
. <i>OK"</i>

778
00:53:34,340 --> 00:53:35,341
- ¿Te importa si me uno a ti?

779
00:53:36,676 --> 00:53:38,678
- No, claro que no, siéntate.

780
00:53:38,678 --> 00:53:42,098
He estado queriendo hablar con
usted durante varios días de todos modos.

781
00:53:42,098 --> 00:53:43,349
¿Cómo está la casa de huéspedes?

782
00:53:43,349 --> 00:53:44,851
- Es maravilloso.

783
00:53:44,851 --> 00:53:46,811
No puedo agradecerte lo suficiente por eso.

784
00:53:46,811 --> 00:53:47,895
- Bueno, será suficiente gracias.

785
00:53:47,895 --> 00:53:50,356
si me dices el de mi hijo
Las calificaciones están mejorando.

786
00:53:50,356 --> 00:53:52,567
- Lo está haciendo muy bien.

787
00:53:52,567 --> 00:53:53,401
- ¿En serio?

788
00:53:53,401 --> 00:53:55,153
- Parece con muchas ganas de complacer.

789
00:53:56,112 --> 00:53:57,447
- Eso es un alivio.

790
00:53:57,447 --> 00:53:59,824
Ya sabes, tiene exámenes finales.
en menos de una semana.

791
00:53:59,824 --> 00:54:01,451
- Estará bien.

792
00:54:01,451 --> 00:54:03,077
Noto que tienes un
mesa de billar en la casa.

793
00:54:03,077 --> 00:54:04,162
¿Juegas?

794
00:54:04,162 --> 00:54:04,954
<i>'</i> ¿Por qué?

795
00:54:04,954 --> 00:54:07,373
- Oh, puedo defenderme.

796
00:54:07,373 --> 00:54:08,416
- ¿Es eso un desafío?

797
00:54:09,417 --> 00:54:11,794
Te lo advierto, juego para siempre.

798
00:54:11,794 --> 00:54:12,962
- Yo también.

799
00:54:48,164 --> 00:54:49,165
¿Qué estás haciendo?

800
00:54:52,460 --> 00:54:54,504
- Sólo te doy un poco de privacidad.

801
00:55:05,348 --> 00:55:07,350
- Estaré en casa a tiempo
Para cenar, Bella.

802
00:55:12,939 --> 00:55:14,774
- Belle, quiero que vayas a mi habitación.

803
00:55:14,774 --> 00:55:17,360
y sacar esos malditos pájaros de ahí.

804
00:55:17,360 --> 00:55:20,404
Yo también quiero que te desnudes
todas las camas arriba hoy.

805
00:55:20,404 --> 00:55:21,572
- Pero señora Weston, sólo...

806
00:55:21,572 --> 00:55:24,951
- Belle, solo hazlo y no lo hagas.
¡Hazme pasar un mal rato!

807
00:55:24,951 --> 00:55:26,911
Jesús, sólo una vez me gustaría preguntar

808
00:55:26,911 --> 00:55:30,122
que se haga algo
y mira que pasó.

809
00:55:30,122 --> 00:55:32,875
Sólo quiero saber que soy
durmiendo sobre sábanas limpias.

810
00:55:32,875 --> 00:55:35,336
No creo que sea
pidiendo demasiado, ¿verdad?

811
00:55:36,462 --> 00:55:37,463
Gracias.

812
00:55:40,299 --> 00:55:41,300
. Qy vey.

813
00:56:03,239 --> 00:56:06,158
- Ahora estamos
voy a hacer una figura de ocho

814
00:56:06,158 --> 00:56:07,869
solo que no vamos a
hacerlo con nuestro dedo.

815
00:56:07,869 --> 00:56:11,956
vamos a hacerlo
con nuestras caderas, así.

816
00:56:14,333 --> 00:56:17,211
Bien, comencemos con
un giro hacia la izquierda.

817
00:56:17,211 --> 00:56:18,254
- Residencia Weston.

818
00:56:18,254 --> 00:56:19,505
- Empuja tu cadera derecha--

819
00:56:20,548 --> 00:56:22,633
Derecha, izquierda y centro, por favor.

820
00:56:22,633 --> 00:56:25,428
Empuja hacia la derecha y aquí,

821
00:56:25,428 --> 00:56:27,847
Empuje la cadera izquierda hacia atrás.

822
00:56:27,847 --> 00:56:29,682
Atrás, centro.

823
00:56:37,273 --> 00:56:38,566
Caderas, así.

824
00:56:41,027 --> 00:56:42,111
¿Bueno?

825
00:56:42,111 --> 00:56:45,948
Pero para empezar, torceremos
hacia la izquierda, doblar las rodillas,

826
00:56:45,948 --> 00:56:49,201
dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

827
00:56:52,997 --> 00:56:55,541
Uno, dos, tres, cuatro.

828
00:56:55,541 --> 00:56:57,293
Atrás y centro.

829
00:57:03,883 --> 00:57:05,176
Caderas, así.

830
00:57:07,720 --> 00:57:08,679
¿Bueno?

831
00:57:08,679 --> 00:57:10,640
Pero para empezar, giramos y nos vamos.

832
00:57:10,640 --> 00:57:12,600
Cinco, seis, siete, ocho.

833
00:57:12,600 --> 00:57:15,937
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

834
00:57:15,937 --> 00:57:19,607
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

835
00:57:19,607 --> 00:57:21,484
Pecho, dos, tres, cuatro.

836
00:57:21,484 --> 00:57:23,903
Empuja tu pecho uno y luego uno.

837
00:57:23,903 --> 00:57:26,948
De ida y vuelta, cinco, seis, siete, ocho.

838
00:57:26,948 --> 00:57:30,785
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

839
00:57:30,785 --> 00:57:34,664
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

840
00:57:41,087 --> 00:57:44,507
Empuja tu pecho, frente y
desliza tu pecho hacia la izquierda.

841
00:57:44,507 --> 00:57:48,511
Luego toca la espalda,
haciendo rodar los hombros hacia adelante.

842
00:57:48,511 --> 00:57:49,971
Entonces relájate.

843
00:57:49,971 --> 00:57:52,723
Listo, y cinco, seis, siete, ocho.

844
00:57:52,723 --> 00:57:55,893
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

845
00:57:55,893 --> 00:57:59,480
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

846
00:57:59,480 --> 00:58:03,067
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

847
00:58:03,067 --> 00:58:04,860
Uno, dos, tres, cuatro,

848
00:58:04,860 --> 00:58:06,779
cinco, seis, siete, ocho.
- Y luego eran tres.

849
00:58:06,779 --> 00:58:11,492
- Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete.

850
00:58:11,492 --> 00:58:12,493
- ¡Belleza!

851
00:58:13,452 --> 00:58:14,453
¡Estoy en casa!

852
00:58:16,205 --> 00:58:17,206
¡Beldad!

853
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
¡Beldad!

854
00:58:25,131 --> 00:58:26,132
Ey.

855
00:58:27,925 --> 00:58:29,010
¡Beldad!

856
00:58:29,010 --> 00:58:30,511
Voy a ir a hacer mi tarea.

857
00:58:32,054 --> 00:58:33,014
¿Amanda?

858
00:58:33,014 --> 00:58:34,140
- Estoy aquí.

859
00:58:36,809 --> 00:58:38,728
¡Espera, espera, espera, espera!

860
00:58:39,603 --> 00:58:40,813
Espera, ¿cómo te fue en tu examen de matemáticas?

861
00:58:40,813 --> 00:58:42,106
- Obtuve un 94.

862
00:58:42,106 --> 00:58:43,482
- Ah, déjame ver.

863
00:58:44,608 --> 00:58:47,069
- ¿Qué, no confías en mí?

864
00:58:47,069 --> 00:58:50,031
- Sin billete, sin lavandería, déjame ver.

865
00:58:51,949 --> 00:58:54,744
Ah, muy buen chico.

866
00:59:05,212 --> 00:59:07,757
¿Qué es esto?

867
00:59:07,757 --> 00:59:08,799
¿Qué es esto?

868
00:59:11,177 --> 00:59:13,054
- Odio el francés.

869
00:59:13,054 --> 00:59:14,472
No lo entiendo.

870
00:59:14,472 --> 00:59:16,015
- Ayer cuando pregunté
usted sobre francés,

871
00:59:16,015 --> 00:59:17,433
dijiste que estabas bien.

872
00:59:17,433 --> 00:59:19,143
¡48 no está bien!

873
00:59:19,143 --> 00:59:21,062
Un 48 no es aceptable.

874
00:59:21,062 --> 00:59:22,855
Un 48 ni siquiera pasa.

875
00:59:22,855 --> 00:59:24,190
- Es mi peor tema.

876
00:59:24,190 --> 00:59:25,274
- Me mentiste.

877
00:59:25,274 --> 00:59:27,568
Ya sabes lo que siento por mentir.

878
00:59:27,568 --> 00:59:28,402
L\\ \ \i\ \ § '\

879
00:59:28,402 --> 00:59:30,529
- Date la vuelta, date la vuelta.
alrededor, frente a la mesa.

880
00:59:32,948 --> 00:59:34,742
- ¿Qué vas a hacer?
¿pegarme o algo así?

881
00:59:34,742 --> 00:59:35,910
¡Ah!

882
00:59:35,910 --> 00:59:38,120
- Vas a aprender francés.

883
00:59:39,997 --> 00:59:41,207
- ¿Qué?

884
00:59:42,666 --> 00:59:43,667
Mi nombre es..

885
00:59:43,667 --> 00:59:45,086
- En francés y rápidamente.

886
00:59:50,508 --> 00:59:51,717
<i>'</i> ¡Oh!

887
00:59:53,469 --> 00:59:54,470
Tienes hambre.

888
00:59:59,934 --> 01:00:01,602
Quieres algo difícil.

889
01:00:10,444 --> 01:00:11,445
- Levanta los brazos.

890
01:00:15,324 --> 01:00:16,492
¿Sabes qué es esto?

891
01:00:17,952 --> 01:00:19,453
- No.

892
01:00:19,453 --> 01:00:20,913
- Bueno, lo descubrirás.

893
01:00:23,415 --> 01:00:25,793
No te muevas, eh, eh.

894
01:00:25,793 --> 01:00:28,212
Ajá, en una hora, lo prometo.

895
01:00:28,212 --> 01:00:30,131
Podrás mendigar en dos idiomas.

896
01:00:38,889 --> 01:00:39,890
- ¡Belleza!

897
01:00:41,475 --> 01:00:42,476
¡Beldad!

898
01:00:58,701 --> 01:00:59,702
¡Beldad!

899
01:01:05,416 --> 01:01:06,417
¡Beldad!

900
01:01:15,926 --> 01:01:16,927
¡Beldad!

901
01:01:36,322 --> 01:01:38,199
Todo esto es culpa mía.

902
01:01:38,199 --> 01:01:40,993
Estaba de mal humor y
Me desquité con ella.

903
01:01:40,993 --> 01:01:42,077
- No es tu culpa.

904
01:01:42,077 --> 01:01:44,747
Fue un accidente, sólo un accidente.

905
01:01:44,747 --> 01:01:46,999
- No, nunca lo creeré.

906
01:01:46,999 --> 01:01:48,542
- Fue sólo un accidente, mamá.

907
01:01:49,585 --> 01:01:50,878
- Voy a prepararte un té.

908
01:01:52,046 --> 01:01:53,172
- ¡Rina!

909
01:01:55,341 --> 01:01:56,592
- Alex.

910
01:01:56,592 --> 01:01:57,593
Ah, Álex.

911
01:01:59,094 --> 01:02:00,095
- Lo siento mucho.

912
01:02:01,972 --> 01:02:02,973
Lo lamento.

913
01:02:04,850 --> 01:02:06,477
Ayúdame a llevar a tu madre arriba.

914
01:02:44,390 --> 01:02:45,808
- Buen tiro.

915
01:02:45,808 --> 01:02:46,642
- Ay, Jesús.

916
01:02:46,642 --> 01:02:49,228
- Oh, lo siento, yo también odio eso.

917
01:02:52,064 --> 01:02:53,691
No pude dormir, ¿eh?

918
01:02:53,691 --> 01:02:55,317
- No.

919
01:02:55,317 --> 01:02:57,194
No, no pude.

920
01:02:57,194 --> 01:02:59,029
- Lo siento por Bella.

921
01:02:59,029 --> 01:03:00,698
¿Cómo está Marina?

922
01:03:00,698 --> 01:03:03,242
- Está arriba, está hecha un desastre.

923
01:03:04,785 --> 01:03:06,912
Ella se culpa a sí misma.

924
01:03:06,912 --> 01:03:09,373
- Bueno, eso es ridículo.

925
01:03:09,373 --> 01:03:10,833
- Marina no ha sido demasiado clara últimamente

926
01:03:10,833 --> 01:03:12,960
exactamente qué es
ridículo y lo que no lo es.

927
01:03:13,877 --> 01:03:16,171
- Oh, los tranquilizantes lo harán.
tener ese efecto en ti.

928
01:03:17,923 --> 01:03:19,591
- ¿Es tan obvio?

929
01:03:21,093 --> 01:03:22,720
Ha estado bajo mucho estrés.

930
01:03:27,266 --> 01:03:31,478
- Mal humor, depresión, negación,

931
01:03:32,730 --> 01:03:36,442
pérdida de apetito, pérdida del deseo sexual.

932
01:03:39,278 --> 01:03:40,612
15 en la esquina.

933
01:03:46,243 --> 01:03:48,120
¿Qué pasa?

934
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
¿Tienes miedo de mí?

935
01:03:55,377 --> 01:03:56,712
- Ha sido un día increíble.

936
01:03:58,213 --> 01:03:59,715
Belle estuvo con nosotros durante 12 años.

937
01:03:59,715 --> 01:04:01,842
Ella era parte de la familia.

938
01:04:01,842 --> 01:04:05,429
Mi esposa esta arriba pasada
volver a tomar Valium.

939
01:04:05,429 --> 01:04:06,680
Mi hijo me odia.

940
01:04:07,931 --> 01:04:10,017
Estoy aquí abajo sintiendo lástima de mí mismo.

941
01:04:11,977 --> 01:04:13,354
Y si, te tengo miedo,

942
01:04:14,772 --> 01:04:16,398
miedo de mirarte demasiado tiempo,

943
01:04:17,775 --> 01:04:19,568
miedo de estar demasiado cerca de ti,

944
01:04:22,196 --> 01:04:24,865
miedo de que ahora mismo pueda
justificar casi cualquier cosa.

945
01:04:28,911 --> 01:04:30,120
- Puedo ayudarte, Alex.

946
01:04:32,164 --> 01:04:34,875
Sé por lo que estás pasando.

947
01:05:35,519 --> 01:05:36,645
Hazme daño, Alex.

948
01:05:38,772 --> 01:05:40,065
Más fuerte, vamos.

949
01:06:11,638 --> 01:06:12,639
- ¿Robey?

950
01:06:17,060 --> 01:06:22,024
- Entonces Alex, ese fue uno.
Qué juego de billar.

951
01:06:22,441 --> 01:06:25,360
Sabes, he estado pensando,
tal vez yendo a la escuela

952
01:06:25,360 --> 01:06:27,279
Quizás no sea tan mala idea después de todo.

953
01:06:28,572 --> 01:06:30,908
Simplemente podemos llamarlo negocio.

954
01:07:07,611 --> 01:07:08,987
- Buen día.

955
01:07:08,987 --> 01:07:11,365
- Buenos días, te preparé un café.

956
01:07:12,783 --> 01:07:15,160
- Amanda, no tienes que hacer eso.

957
01:07:15,160 --> 01:07:16,954
- Lo sé, quiero.

958
01:07:18,205 --> 01:07:19,665
- Marina no se siente
bueno esta mañana.

959
01:07:19,665 --> 01:07:20,666
- Me quedaré con ella.

960
01:07:23,210 --> 01:07:24,419
Me necesitas.

961
01:07:50,070 --> 01:07:51,280
- Farmacia Chapman, buenos días.

962
01:07:51,280 --> 01:07:53,156
- Hola, soy Marina Weston.

963
01:07:53,156 --> 01:07:53,949
- Sí.

964
01:07:53,949 --> 01:07:54,825
- Me gustaría obtener una receta

965
01:07:54,825 --> 01:07:56,159
recargado y entregado, por favor.

966
01:07:57,369 --> 01:07:59,162
- Está bien,
eso no debería ser un problema.

967
01:07:59,162 --> 01:08:00,122
¿Tienes por casualidad

968
01:08:00,122 --> 01:08:02,207
el número de receta
A mano, señora Weston.

969
01:08:02,207 --> 01:08:04,042
- Sí, número 1276977.

970
01:08:05,377 --> 01:08:07,170
- Un momento por favor.

971
01:08:10,799 --> 01:08:11,800
- ¿Marina?

972
01:08:13,135 --> 01:08:14,136
¿Estás despierto?

973
01:08:17,306 --> 01:08:18,932
Te traje algo.

974
01:08:18,932 --> 01:08:19,933
-¿Amanda?

975
01:08:23,979 --> 01:08:25,939
No sabía que estabas aquí.

976
01:08:25,939 --> 01:08:27,983
- Me quedaré y
ayudar por un tiempo.

977
01:08:30,485 --> 01:08:31,486
- Oh, Dios.

978
01:08:35,032 --> 01:08:37,868
- No llores, todo estará bien.

979
01:08:37,868 --> 01:08:41,121
Aquí, manzanilla, garantizada.
para ahuyentar la tristeza.

980
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Prometo.

981
01:08:43,582 --> 01:08:44,875
Vamos, siéntate.

982
01:08:47,669 --> 01:08:49,671
- Amanda, me siento tan mal.

983
01:08:55,677 --> 01:08:58,263
Me siento tan terrible
sobre bella, sobre,

984
01:09:00,891 --> 01:09:03,393
no he pagado ninguno
atención a mi casa,

985
01:09:03,393 --> 01:09:07,272
mi marido, mi hijo, yo misma.

986
01:09:10,108 --> 01:09:11,735
¿Qué diablos me está pasando?

987
01:09:13,111 --> 01:09:15,197
- Has pasado por
algo terrible.

988
01:09:15,197 --> 01:09:16,531
Date un poco de tiempo.

989
01:09:18,659 --> 01:09:23,163
- No, he desperdiciado demasiado
tiempo y lo quiero todo de vuelta.

990
01:09:26,583 --> 01:09:27,542
amanda,

991
01:09:31,046 --> 01:09:33,256
Me alegro mucho que estés aquí.

992
01:09:33,256 --> 01:09:35,050
No tengo a nadie más con quien hablar.

993
01:09:36,093 --> 01:09:38,637
- Oh, ahí, sólo recuéstate, vamos.

994
01:09:42,641 --> 01:09:45,268
Todo va a estar bien, shh.

995
01:11:37,506 --> 01:11:38,673
- ¿Robey no está en la escuela?

996
01:11:42,844 --> 01:11:43,929
- ¡Hola!

997
01:11:43,929 --> 01:11:45,138
¿Alguien en casa?

998
01:11:50,727 --> 01:11:51,728
- ¿Robey?

999
01:11:54,272 --> 01:11:57,651
- Mamá, no sabía que estabas en casa.

1000
01:11:59,319 --> 01:12:01,905
- ¿Por qué no estás en la escuela?

1001
01:12:01,905 --> 01:12:03,240
- Tengo que estudiar para los exámenes finales.

1002
01:12:03,240 --> 01:12:05,450
- Robey, no me ignores.

1003
01:12:07,452 --> 01:12:09,412
- no estoy en la escuela
porque no quiero serlo.

1004
01:12:11,331 --> 01:12:16,044
- Cariño escucha, lo sé.
que estás molesto por Belle,

1005
01:12:16,044 --> 01:12:18,129
pero por favor no te desquites conmigo.

1006
01:12:19,631 --> 01:12:21,341
- No tienes idea de por qué estoy molesto.

1007
01:12:21,341 --> 01:12:22,342
Nunca lo haces.

1008
01:12:23,593 --> 01:12:25,428
¿Quieres saber por qué no estoy en la escuela?

1009
01:12:26,304 --> 01:12:27,722
¿Por qué no me preguntas?
donde estuve anoche

1010
01:12:27,722 --> 01:12:29,474
¿O por qué no me molesté en volver a casa?

1011
01:12:31,226 --> 01:12:32,894
Ni siquiera sabías que no estaba aquí.

1012
01:12:33,812 --> 01:12:35,480
Toma otra maldita pastilla, madre.

1013
01:12:40,902 --> 01:12:41,903
- ¡Robey!

1014
01:12:42,737 --> 01:12:44,072
Robey, por favor, ¡lo siento!

1015
01:12:46,116 --> 01:12:47,117
¡Dios mío!

1016
01:13:02,340 --> 01:13:04,801
- Ve y discúlpate.
a tu madre ahora mismo.

1017
01:13:04,801 --> 01:13:05,802
- No.

1018
01:13:06,553 --> 01:13:07,554
No lo haré.

1019
01:13:08,680 --> 01:13:11,516
- Sé que estás enojado, pero
no estás enojado con ella.

1020
01:13:12,601 --> 01:13:15,437
Estás enojado por lo que viste.
Anoche en la sala de billar.

1021
01:13:16,897 --> 01:13:19,316
Oh Robey, desearía que no hubieras estado allí.

1022
01:13:19,316 --> 01:13:22,027
Ojalá no hubieras visto lo que
tu padre me lo hizo, pero.

1023
01:13:24,070 --> 01:13:25,071
- Te obligó.

1024
01:13:27,157 --> 01:13:29,409
- Estaba enojado, herido.

1025
01:13:30,911 --> 01:13:32,662
No sabía lo que estaba haciendo.

1026
01:13:32,662 --> 01:13:35,165
Sé que él nunca lo haría
me lo has hecho si--

1027
01:13:35,165 --> 01:13:36,166
- ¿Te lastimó?

1028
01:13:37,918 --> 01:13:39,044
¿Mi padre te lastimó?

1029
01:13:40,420 --> 01:13:41,504
¿Te lastimó?

1030
01:13:43,214 --> 01:13:44,466
- No, estoy bien.

1031
01:13:44,466 --> 01:13:46,009
Estaba un poco asustado.

1032
01:13:48,762 --> 01:13:49,763
- Ese hijo de puta.

1033
01:13:51,097 --> 01:13:51,973
¡Ese hijo de puta!

1034
01:13:51,973 --> 01:13:53,892
- Robey, no, espera.

1035
01:13:53,892 --> 01:13:56,603
Sólo estarás haciendo cosas
peor y lastimando a tu madre.

1036
01:13:56,603 --> 01:13:57,896
- Sólo quiero largarme de aquí.

1037
01:13:57,896 --> 01:13:59,189
- Lo sé, cariño.

1038
01:14:00,815 --> 01:14:03,151
Ya casi llegamos.

1039
01:14:03,151 --> 01:14:06,154
Ya casi llegamos, ya casi llegamos.

1040
01:14:07,906 --> 01:14:10,283
Sólo unos días más, ¿vale?

1041
01:14:10,283 --> 01:14:11,910
Y puedes hacer las maletas e irte.

1042
01:14:58,331 --> 01:15:00,834
Marina, te traje un poco de té.

1043
01:15:00,834 --> 01:15:02,919
Voy a hacer sopa o algo así.

1044
01:15:02,919 --> 01:15:04,754
- Mmm, no tengo hambre.

1045
01:15:04,754 --> 01:15:06,339
El té estará bien.

1046
01:15:06,339 --> 01:15:07,924
- Sabes, realmente deberías comer.

1047
01:15:07,924 --> 01:15:09,801
Oh, encontré esto en la lavandería.

1048
01:15:09,801 --> 01:15:11,136
Es un pendiente antiguo.

1049
01:15:11,136 --> 01:15:13,805
Espero que tengas un compañero para
es realmente hermoso.

1050
01:15:27,193 --> 01:15:28,194
- ¿Marina?

1051
01:15:30,947 --> 01:15:33,283
Marina, si estás
enfermo, acuda al médico.

1052
01:15:34,284 --> 01:15:36,953
- Ay, Alex, déjame en paz, yo.
No quiero verte ahora.

1053
01:15:36,953 --> 01:15:38,038
- Marina, no me dejes fuera.

1054
01:15:38,038 --> 01:15:38,872
-Alex, déjame en paz.

1055
01:15:38,872 --> 01:15:39,706
- ¿Dónde están?

1056
01:15:39,706 --> 01:15:41,499
- ¿Qué?
- ¿Dónde están?

1057
01:15:41,499 --> 01:15:44,127
- ¡Estos, estos, maldita sea!

1058
01:15:44,127 --> 01:15:45,253
- No he tomado nada.
- ¡No!

1059
01:15:45,253 --> 01:15:46,171
- ¡Alex, basta!

1060
01:15:46,171 --> 01:15:47,922
- ¡Dije, levántate, Marina!
- ¡Basta!

1061
01:15:47,922 --> 01:15:48,923
¡Dios, basta, Alex!

1062
01:15:50,925 --> 01:15:52,302
- ¡Mírate, mírate!

1063
01:15:52,302 --> 01:15:53,428
Ni siquiera puedes ponerte de pie.

1064
01:15:53,428 --> 01:15:55,930
- ¡Alex, para, no, Alex!

1065
01:15:55,930 --> 01:15:57,432
- ¡No pelees conmigo!

1066
01:15:57,432 --> 01:15:58,558
- ¡Detener!

1067
01:15:58,558 --> 01:15:59,517
- ¡Maldita sea, Marina!

1068
01:15:59,517 --> 01:16:01,311
- ¡Detener!

1069
01:16:01,311 --> 01:16:03,271
Alex, me estás lastimando.

1070
01:16:04,230 --> 01:16:05,231
Alex, ¡detente!

1071
01:16:06,816 --> 01:16:07,859
¡Alex!

1072
01:16:09,986 --> 01:16:11,029
¡Álex, por favor!

1073
01:16:12,113 --> 01:16:14,157
Alex, me estás lastimando.

1074
01:16:14,157 --> 01:16:15,158
Alex, ¡detente!

1075
01:16:15,950 --> 01:16:17,952
Álex, ¿qué estás haciendo?

1076
01:16:17,952 --> 01:16:19,329
- Amanda me dijo que lo negarías.

1077
01:16:19,329 --> 01:16:21,039
No le creí.

1078
01:17:24,853 --> 01:17:26,437
Déjame decirte algo, Robey.

1079
01:17:26,437 --> 01:17:28,773
Esta es mi casa y
mientras estés en ello,

1080
01:17:28,773 --> 01:17:31,609
me vas a tratar y
tu madre con cierto respeto.

1081
01:17:31,609 --> 01:17:32,694
¿Tienes eso?

1082
01:17:33,778 --> 01:17:35,155
No me importa cuál sea tu problema.

1083
01:17:36,030 --> 01:17:37,448
Oh, qué, estás enojado conmigo, ¿eh?

1084
01:17:38,449 --> 01:17:40,076
¿Quieres golpearme?

1085
01:17:40,076 --> 01:17:41,327
¿Quieres desafiarme?

1086
01:17:41,327 --> 01:17:44,038
Bueno, vamos, pequeña mierda.

1087
01:17:44,914 --> 01:17:46,040
¿Eh?

1088
01:17:46,040 --> 01:17:48,293
Vamos, tipo duro.

1089
01:17:48,293 --> 01:17:52,005
- Oh lo siento, acabo de llegar.
para conseguir mi sudadera.

1090
01:18:50,313 --> 01:18:51,314
¿Puerto pequeño?

1091
01:18:55,235 --> 01:18:57,570
Parece que te vendría bien un poco.

1092
01:18:57,570 --> 01:18:59,781
- Supongo que solo estaba
sintiéndome un poco mareado.

1093
01:19:00,740 --> 01:19:03,409
- Quizás el sol no esté
un buen lugar para ti.

1094
01:19:03,409 --> 01:19:04,410
- Mmmm.

1095
01:19:05,703 --> 01:19:07,664
Sólo intentaba mantenerme ocupada.

1096
01:19:09,582 --> 01:19:14,504
En realidad, lo estaba, lo estaba
tratando de ayudar a Robey a empacar,

1097
01:19:15,505 --> 01:19:17,757
pero creo que simplemente estaba más en su camino.

1098
01:19:19,342 --> 01:19:20,343
solo tengo que recordar

1099
01:19:20,343 --> 01:19:23,054
que ya no es mi pequeño bebe.

1100
01:19:23,054 --> 01:19:25,306
- No.

1101
01:19:26,224 --> 01:19:27,892
Sé que lo extrañarás.

1102
01:19:27,892 --> 01:19:28,893
- Ya lo hago.

1103
01:19:29,978 --> 01:19:32,105
- Mi apartamento será
listo en unos días.

1104
01:19:33,982 --> 01:19:35,817
- Entonces, ¿tú también te irás?

1105
01:19:40,530 --> 01:19:44,450
Amanda, has sido una
muy buen amigo.

1106
01:19:46,369 --> 01:19:47,453
- Eso no cambiará.

1107
01:20:18,067 --> 01:20:19,068
<i>~0m</i>

1108
01:20:21,946 --> 01:20:22,947
Eh.

1109
01:20:26,743 --> 01:20:27,744
0h!

1110
01:20:38,546 --> 01:20:40,173
- ¿Están todos empacados?

1111
01:20:40,173 --> 01:20:41,174
- Sí, supongo.

1112
01:20:42,300 --> 01:20:43,301
- ¿Cuándo te vas?

1113
01:20:44,218 --> 01:20:46,012
- Mañana por la tarde.

1114
01:20:46,012 --> 01:20:48,973
Ryan me recogerá
Llevándome al aeropuerto.

1115
01:20:48,973 --> 01:20:50,933
- Supongo que esta es nuestra última
oportunidad de decir adiós.

1116
01:23:47,109 --> 01:23:48,444
- Esta noche llegaré tarde a casa.

1117
01:23:50,238 --> 01:23:51,239
- Alex.

1118
01:23:54,659 --> 01:23:57,203
¿Ni siquiera vas a
decir adiós a Robey?

1119
01:23:58,621 --> 01:24:00,289
- Nos hemos despedido.

1120
01:24:01,457 --> 01:24:03,751
Simplemente creo que es mejor así.

1121
01:24:33,114 --> 01:24:34,115
. <i>OK"</i>

1122
01:24:35,825 --> 01:24:36,742
Te amo.

1123
01:24:36,742 --> 01:24:37,577
- Yo también te amo, mamá.

1124
01:24:37,577 --> 01:24:39,161
- Te amo mucho.

1125
01:24:39,161 --> 01:24:40,288
Está bien, sal de aquí.

1126
01:24:40,288 --> 01:24:41,289
- Está bien.

1127
01:24:41,289 --> 01:24:43,165
- Ahora escuchen, tengan cuidado.

1128
01:24:43,165 --> 01:24:44,667
- Hasta luego, señora Weston.

1129
01:24:44,667 --> 01:24:47,587
- Y por favor haz
Seguro que me llamas, ¿vale?

1130
01:24:47,587 --> 01:24:49,547
- Y luego fueron dos.

1131
01:24:49,547 --> 01:24:51,591
- Está bien, llamaré
usted tan pronto como lleguemos allí.

1132
01:25:44,685 --> 01:25:45,686
- Hola.

1133
01:25:47,938 --> 01:25:48,981
Hola.

1134
01:25:53,361 --> 01:25:54,362
¿Hola?

1135
01:26:16,008 --> 01:26:17,551
Hola.

1136
01:26:17,551 --> 01:26:18,552
¡Hola!

1137
01:26:19,220 --> 01:26:21,347
Quienquiera que sea, soy
Voy a llamar a la policía.

1138
01:28:08,662 --> 01:28:09,663
-¿Rina?

1139
01:28:10,748 --> 01:28:13,125
Jesucristo, Rina, ¿qué?
¿Qué te pasa?

1140
01:28:14,168 --> 01:28:16,337
Deja el maldito cuchillo.

1141
01:28:16,337 --> 01:28:19,048
Rina, es un fusible quemado, eso es todo.

1142
01:28:19,048 --> 01:28:21,050
Quédate aquí, se nos acaba de fundir un fusible.

1143
01:28:21,050 --> 01:28:23,010
-Alex, no,
¡Por favor no bajes!

1144
01:28:29,975 --> 01:28:32,186
- Maldita sea, Marina, podrías haberme matado.

1145
01:28:32,186 --> 01:28:34,188
A menos que eso sea lo que tú
estábamos tratando de hacer.

1146
01:28:35,272 --> 01:28:37,525
- Alex, había alguien en la casa.

1147
01:28:37,525 --> 01:28:40,444
Alguien siguió llamando y luego
las líneas telefónicas se cortaron.

1148
01:28:40,444 --> 01:28:42,238
Entonces escuché a alguien en las escaleras.

1149
01:28:42,238 --> 01:28:43,447
Tienes que creerme.

1150
01:28:44,323 --> 01:28:47,201
- Rina, Rina escucha, la
Los teléfonos están bien, Rina.

1151
01:28:47,201 --> 01:28:48,118
Todo está bien.

1152
01:28:48,118 --> 01:28:49,328
No hay nadie aquí.

1153
01:28:50,579 --> 01:28:53,666
- Alex, Alex, escúchame.

1154
01:28:53,666 --> 01:28:55,125
Creo que está intentando matarme.

1155
01:28:55,125 --> 01:28:55,960
. ¿OMS?

1156
01:28:55,960 --> 01:28:58,087
- Amanda, realmente lo creo.
ella está tratando de matarme.

1157
01:28:58,087 --> 01:29:00,756
- Por el amor de Dios, Rina,
Amanda no está aquí.

1158
01:29:00,756 --> 01:29:02,299
¿Me escucharás, Rina?

1159
01:29:02,299 --> 01:29:03,968
Ella no está aquí, estás bien.

1160
01:29:05,261 --> 01:29:06,846
- No lo entiendes.

1161
01:29:06,846 --> 01:29:08,472
Tienes que creerme.

1162
01:29:08,472 --> 01:29:10,266
- Por el amor de Dios,
Rina, subamos.

1163
01:29:10,266 --> 01:29:12,434
- Alex, no seas condescendiente
¡Yo no estoy loco!

1164
01:29:12,434 --> 01:29:13,519
-Rina mírame.

1165
01:29:13,519 --> 01:29:15,437
Mira lo que los tranquilizantes
te están haciendo.

1166
01:29:15,437 --> 01:29:18,732
- Maldito seas, Alex,
No voy a tomar nada.

1167
01:29:43,883 --> 01:29:45,175
- Alex.

1168
01:29:45,175 --> 01:29:46,719
¡Alex!

1169
01:29:46,719 --> 01:29:48,345
- ¿Sí?

1170
01:29:48,345 --> 01:29:50,222
- He estado hablando con
usted durante dos minutos.

1171
01:29:50,222 --> 01:29:51,849
¿Escuchaste algo de lo que dije?

1172
01:29:51,849 --> 01:29:53,726
- Lo siento, hoy estoy un poco cansado.

1173
01:29:55,102 --> 01:29:56,520
- El departamento de diseño está buscando

1174
01:29:56,520 --> 01:29:58,606
por toda la investigación
sobre el desarrollo del Reich.

1175
01:29:58,606 --> 01:30:00,232
¿Alex?

1176
01:30:00,232 --> 01:30:02,484
Alex, ¿qué te pasa?

1177
01:30:03,444 --> 01:30:04,278
¿Qué pasó con tu mano?

1178
01:30:04,278 --> 01:30:07,698
- Uh, no es nada, solo
tuvo un pequeño accidente.

1179
01:30:07,698 --> 01:30:09,867
Entonces, ¿dónde están los archivos?

1180
01:30:09,867 --> 01:30:11,827
- Uh, probablemente todavía en
las cajas de ahí.

1181
01:30:11,827 --> 01:30:13,537
- Gracias Karen, ¿qué?
¿lo haría sin ti?

1182
01:30:13,537 --> 01:30:16,874
- Mm-hmm, muy poco, demasiado tarde, Weston.

1183
01:30:18,626 --> 01:30:19,752
Demasiado poco y demasiado tarde.

1184
01:30:48,530 --> 01:30:50,449
- No tendré miedo en mi propia casa.

1185
01:30:57,790 --> 01:30:58,791
Mis bebes.

1186
01:30:59,625 --> 01:31:00,793
Oh, alimentaré a mis bebés.

1187
01:31:02,670 --> 01:31:03,671
¿Ángeles?

1188
01:31:05,255 --> 01:31:08,133
Ángeles, buenos días.

1189
01:31:55,556 --> 01:31:56,557
- Hola Marina.

1190
01:31:57,933 --> 01:32:00,060
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1191
01:32:01,687 --> 01:32:03,814
- Te traje un poco de té.

1192
01:32:03,814 --> 01:32:05,482
- No quiero té.

1193
01:32:05,482 --> 01:32:07,526
Sé que eso es
lo que me enferma.

1194
01:32:07,526 --> 01:32:08,527
- Bébelo.

1195
01:32:09,361 --> 01:32:10,821
- ¡No lo quiero!

1196
01:32:47,733 --> 01:32:48,734
- Levantarse.

1197
01:32:49,985 --> 01:32:51,528
Levantarse.

1198
01:32:55,699 --> 01:32:57,743
No hagas esto más difícil para ti.

1199
01:33:00,579 --> 01:33:01,580
¡Mover!

1200
01:33:06,168 --> 01:33:08,545
- ¿Qué me vas a hacer?

1201
01:33:08,545 --> 01:33:10,089
- Alex va a entender

1202
01:33:10,089 --> 01:33:13,092
lo que es no tener nada más.

1203
01:33:14,301 --> 01:33:15,552
- Por favor, no hagas esto.

1204
01:33:15,552 --> 01:33:18,931
- Él volverá a casa y encontrará
que te cortaste las venas

1205
01:33:18,931 --> 01:33:19,932
y murió desangrado.

1206
01:33:19,932 --> 01:33:23,227
- No, no, él sabe que podría.
nunca hagas tal cosa.

1207
01:33:23,227 --> 01:33:25,938
- Has sido irracional.
y deprimido durante semanas.

1208
01:33:25,938 --> 01:33:28,398
Has tomado Seconal cada
día con tus vitaminas,

1209
01:33:30,317 --> 01:33:34,279
y el tuyo sera el unico
huellas dejadas en el cuchillo.

1210
01:33:35,155 --> 01:33:39,076
Tómalo, no te dolerá.
mucho si tomas la pastilla.

1211
01:33:39,076 --> 01:33:40,494
Toma la pastilla, Marina.

1212
01:33:43,956 --> 01:33:44,915
Eso es todo.

1213
01:33:51,505 --> 01:33:53,215
- Ay, Alex, lamento que estés teniendo

1214
01:33:53,215 --> 01:33:55,175
para jugar la limpieza detrás de Langley.

1215
01:33:55,175 --> 01:33:56,718
- Ah, no hay problema, Mike.

1216
01:33:56,718 --> 01:33:59,263
- Escucha, me gustaría que
revisa este archivo conmigo.

1217
01:34:02,641 --> 01:34:04,852
- Disculpe, tengo
para hacer una llamada telefónica.

1218
01:34:15,404 --> 01:34:16,989
- Alex, ¿hay algún problema?

1219
01:34:19,366 --> 01:34:21,785
- La mujer en este
foto junto a Langley,

1220
01:34:21,785 --> 01:34:22,619
¿quién es ella?

1221
01:34:22,619 --> 01:34:25,038
- Esa es Patricia
Langley, viuda de Truman.

1222
01:34:25,038 --> 01:34:26,331
- Eso es todo.

1223
01:34:26,331 --> 01:34:27,291
- ¡Weston, Weston!

1224
01:34:30,836 --> 01:34:32,629
- Disculpe.

1225
01:34:32,629 --> 01:34:33,463
- Buenas tardes.

1226
01:34:33,463 --> 01:34:34,423
Kramer, Weston y Green Associates,

1227
01:34:34,423 --> 01:34:35,465
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
- Creo que tengo que pagar una multa.

1228
01:34:35,465 --> 01:34:37,134
y uh, hola Alex, ¿cómo estás?

1229
01:34:37,134 --> 01:34:37,968
- ¡Alex!

1230
01:34:37,968 --> 01:34:40,721
- Las consecuencias son una
señal de que realmente tienes que--

1231
01:34:40,721 --> 01:34:42,389
- ¿Podrías duplicar?
estos planos, por favor,

1232
01:34:42,389 --> 01:34:43,432
y enviarlos--

1233
01:34:43,432 --> 01:34:44,516
- Tengo que ir.

1234
01:34:44,516 --> 01:34:47,227
- Necesito que hagas un
Llamada de emergencia para mí.

1235
01:34:47,227 --> 01:34:49,771
¡Dije una puta emergencia!

1236
01:34:49,771 --> 01:34:51,440
Llama a la policía, dales mi dirección.

1237
01:34:51,440 --> 01:34:53,192
Diles que mi esposa está en peligro.

1238
01:34:53,192 --> 01:34:54,026
- ¿Está bien?

1239
01:34:54,026 --> 01:34:55,194
- ¿Está bien?

1240
01:35:14,004 --> 01:35:15,589
Ya sabes, si sigues luchando,

1241
01:35:15,589 --> 01:35:17,257
Las pastillas no funcionarán muy rápidamente.

1242
01:35:18,717 --> 01:35:20,677
No tengo que esperar, ¿sabes?

1243
01:35:33,941 --> 01:35:34,858
Tenías razón Marina.

1244
01:35:34,858 --> 01:35:38,362
Deberías haber prestado más atención.

1245
01:35:38,362 --> 01:35:43,075
Lo tenías todo, lo tenías todo.
y lo dejaste escapar.

1246
01:35:44,326 --> 01:35:45,369
Álex también.

1247
01:35:46,745 --> 01:35:49,081
Y su trabajo es más
importante que su esposa.

1248
01:36:13,605 --> 01:36:14,898
- ¡Marina!

1249
01:36:16,650 --> 01:36:17,651
¡Ay dios mío!

1250
01:36:19,820 --> 01:36:21,029
Sé quién eres.

1251
01:36:21,029 --> 01:36:22,531
Todo el mundo lo sabe.

1252
01:36:22,531 --> 01:36:24,032
- Me importa un carajo quién sabe.

1253
01:36:24,032 --> 01:36:26,201
Te mereces esto, hijo de puta.

1254
01:36:26,201 --> 01:36:28,996
- Amo muchísimo a mi esposa.

1255
01:36:28,996 --> 01:36:32,291
Ahora, por favor, baja el cuchillo.

1256
01:36:32,291 --> 01:36:33,333
- ¿Es por eso que me jodiste, Alex?

1257
01:36:33,333 --> 01:36:35,335
¿Porque amas tanto a tu esposa?

1258
01:36:35,335 --> 01:36:37,170
Eres patético.

1259
01:36:37,170 --> 01:36:38,880
Tu hijo es mejor
amante que tú de todos modos,

1260
01:36:38,880 --> 01:36:40,465
También lo fue su esposa.

1261
01:36:41,883 --> 01:36:42,884
- Perra.

1262
01:37:07,743 --> 01:37:10,537
- Lo siento, Sr. Weston, hemos
Busqué en toda la propiedad.

1263
01:37:10,537 --> 01:37:12,372
No hay señales de ella por ninguna parte.

1264
01:37:12,372 --> 01:37:15,000
Obviamente, ella no resultó herida.
tan mal como pensabas.

1265
01:37:15,000 --> 01:37:16,793
No hay mucho
dejado en la casa de huéspedes,

1266
01:37:16,793 --> 01:37:18,170
excepto algunos artículos personales.

1267
01:37:19,671 --> 01:37:21,715
- ¿Qué hacemos si ella regresa?

1268
01:37:21,715 --> 01:37:23,342
- Dudo mucho que vuelva.

1269
01:37:23,342 --> 01:37:25,135
Ella sabe que todos la están buscando.

1270
01:37:26,053 --> 01:37:27,262
Después de que cuides este brazo,

1271
01:37:27,262 --> 01:37:28,930
Voy a necesitar que ambos
baja a la estación,

1272
01:37:28,930 --> 01:37:30,015
danos una declaración.

1273
01:37:30,015 --> 01:37:31,266
¿Dónde está tu hijo?

1274
01:37:31,266 --> 01:37:32,392
- Está en la escuela, gracias a Dios.

1275
01:37:32,392 --> 01:37:35,103
- Cariño, no quiero
que él supiera sobre esto.

1276
01:37:35,103 --> 01:37:37,105
- Voy a necesitar eso
declaración lo antes posible.

1277
01:37:37,105 --> 01:37:39,608
Office Young terminará aquí.

1278
01:38:08,261 --> 01:38:09,304
- ¡No, no, no!

1279
01:38:10,722 --> 01:38:12,099
- Está bien, shh.

1280
01:38:13,517 --> 01:38:14,559
Shh.

1281
01:38:14,559 --> 01:38:18,313
Cariño, cariño, está bien.
Está bien, cariño.

1282
01:38:18,313 --> 01:38:19,773
Acabo de traerte un poco de té.

1283
01:38:22,567 --> 01:38:24,444
Lo siento, no quise asustarte.

1284
01:38:25,737 --> 01:38:27,155
- Alex, no es eso.

1285
01:38:28,657 --> 01:38:29,908
Sólo necesito algo de tiempo.

1286
01:38:40,127 --> 01:38:40,919
Hola.

1287
01:38:40,919 --> 01:38:42,671
- Hola mamá.

1288
01:38:42,671 --> 01:38:46,299
- Robey, hola cariño, soy
Me alegro mucho de que hayas llamado.

1289
01:38:46,299 --> 01:38:47,384
¿Estás bien?

1290
01:38:47,384 --> 01:38:48,218
- Sí.

1291
01:38:48,218 --> 01:38:49,052
- ¿Está todo bien?

1292
01:38:49,052 --> 01:38:50,971
- Sí mamá, me siento bien.

1293
01:38:50,971 --> 01:38:52,681
- Te extraño mucho, cariño.

1294
01:38:52,681 --> 01:38:54,099
- Sí, yo también te extraño.

1295
01:38:54,099 --> 01:38:56,309
- Tu padre está aquí.
¿te gustaría hablar con él?

1296
01:38:56,309 --> 01:38:59,855
- No, no quiero
Habla con papá, ahora no.

1297
01:39:01,857 --> 01:39:05,569
- Está bien, um, escucha, quédate.
Ponte en contacto con nosotros, está bien.

1298
01:39:05,569 --> 01:39:06,445
Te amo.

1299
01:39:06,445 --> 01:39:07,529
- Te amo.

1300
01:39:07,529 --> 01:39:08,363
- Adiós.

1301
01:39:08,363 --> 01:39:09,364
- Adiós.

1302
01:39:13,910 --> 01:39:15,662
Mamá y papá envían su cariño.